1 00:00:16,750 --> 00:00:17,800 Gracias. 2 00:01:19,120 --> 00:01:21,580 Nuevo día, nuevo amanecer. 3 00:01:27,760 --> 00:01:28,900 Vamos, papá. 4 00:01:29,600 --> 00:01:31,220 Nada podría salir mal. 5 00:01:32,320 --> 00:01:33,370 Eso espero. 6 00:02:29,899 --> 00:02:31,459 ¿Hola? ¿Está todo bien? 7 00:02:33,040 --> 00:02:34,090 ¿Hola? 8 00:02:34,380 --> 00:02:35,430 ¿Está todo bien? 9 00:03:42,640 --> 00:03:44,140 ¿Está todo bien, señor? 10 00:03:44,300 --> 00:03:46,440 No, he tenido mejores comienzos de mi día. 11 00:03:47,720 --> 00:03:49,980 Y sólo estoy en 66 escalones. 12 00:03:50,260 --> 00:03:52,120 Tienes un objetivo de 10.000, ¿verdad? ¡Cortejar! 13 00:03:53,000 --> 00:03:54,380 Pondré una cabeza en tu pecho. 14 00:03:54,381 --> 00:03:57,479 Oye, Jamie, no puedo dejar de ligar con Bessie. de su pijamada. 15 00:03:57,480 --> 00:03:59,919 No lo olvides, estamos en el muro de escalada. fiesta más tarde. 16 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Estamos en un auge de salud. 17 00:04:03,500 --> 00:04:05,280 No dudes en unirte. 18 00:04:06,040 --> 00:04:07,090 Estoy bien, gracias. 19 00:04:11,440 --> 00:04:12,490 Bien. 20 00:04:12,630 --> 00:04:13,680 Empecemos. 21 00:04:54,791 --> 00:05:00,119 Podríamos conducir hasta el pueblo, tú. saber. Somos eléctricos. 22 00:05:00,120 --> 00:05:03,610 Estoy pensando en sus pasos, señor. esos Se permiten tipos de huellas. 23 00:05:05,420 --> 00:05:10,359 Creo que parece Danny Carlton, de 28 años. -Viejo granjero lechero, sale a hacer jogging. cuerpo 24 00:05:10,360 --> 00:05:12,680 encontrado por Lana Markham hace dos horas. 25 00:05:14,000 --> 00:05:15,050 Oh. 26 00:05:15,260 --> 00:05:16,580 Es una competencia fría. 27 00:05:17,420 --> 00:05:19,860 Nada me gusta más que un poco de picante. comida, tu. 28 00:05:20,600 --> 00:05:22,040 Yo también soy más un hombre de sushi. 29 00:05:57,130 --> 00:06:02,369 Antes de que preguntes, es una veleta, apuntando mucho a través del corazón. 30 00:06:02,370 --> 00:06:03,209 lesión por fuerza. 31 00:06:03,210 --> 00:06:05,070 Empuje único, tórax anterior. 32 00:06:05,470 --> 00:06:07,290 El cuerpo aún está caliente, no hay rigor. 33 00:06:07,630 --> 00:06:10,450 Yo diría que la hora de la muerte fue en el último tres horas. 34 00:06:10,890 --> 00:06:14,470 Ah, y... hay algo más. 35 00:06:14,790 --> 00:06:17,030 ¿Tu típico accesorio para correr? 36 00:06:17,470 --> 00:06:20,720 He oído hablar de gente corriendo con pesas para un par de zapatillas. 37 00:06:27,520 --> 00:06:29,680 DCI Barnaby, DS Winter. 38 00:06:30,460 --> 00:06:34,220 Supongo que encontraste el cuerpo. que fueron ¿Estás aquí tan temprano? 39 00:06:34,480 --> 00:06:38,399 Soy meteorólogo y clima. activista. tengo equipo por todas partes 40 00:06:38,400 --> 00:06:40,260 valle. ¿Conocía bien al señor Tarleton? 41 00:06:41,280 --> 00:06:42,660 Es justo decir que no éramos cercanos. 42 00:06:43,220 --> 00:06:46,620 Danny era un apasionado del motor que odiaba el la conversión verde del pueblo. 43 00:06:47,080 --> 00:06:50,450 Uno de los pocos que resistió encerrado. cuernos con Brian constantemente. 44 00:06:50,800 --> 00:06:52,100 ¿Brian? Pavergill. 45 00:06:52,880 --> 00:06:56,010 Él y su esposa, Dixie, se abrazaron plenamente. la iniciativa verde. 46 00:06:56,080 --> 00:07:00,780 Me ayudó a convencer a todos, a la mayoría. gente, que la tierra de Goodman era 47 00:07:01,060 --> 00:07:02,980 ¿Cuándo exactamente el pueblo se volvió verde? 48 00:07:03,100 --> 00:07:07,299 Hace tres años. Yo creo en el pueblo puede usarse para ilustrar cómo el clima 49 00:07:07,300 --> 00:07:08,440 el cambio se puede revertir. 50 00:07:08,480 --> 00:07:10,950 ¿Y el debate medioambiental sigue siendo un tema problema? 51 00:07:11,300 --> 00:07:15,780 Mira, me gusta Brian, pero tiende a ser un un poco dominante. 52 00:07:16,460 --> 00:07:19,280 Impone multas y sanciones si las personas romper las reglas. 53 00:07:20,180 --> 00:07:24,150 Las tensiones están aumentando, especialmente con la inminente venta del pueblo. 54 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 Nos está comprando un texano. 55 00:07:27,140 --> 00:07:28,420 Brewster Harlin III. 56 00:07:28,760 --> 00:07:30,260 ¿Qué quieres decir con ser comprado? 57 00:07:30,440 --> 00:07:32,560 Todo el pueblo y el terreno en el que se encuentra. 58 00:07:33,380 --> 00:07:35,780 Al menos se remonta a siglos atrás. fuera. 59 00:07:35,980 --> 00:07:37,120 Depósitos ya pagados. 60 00:07:37,620 --> 00:07:40,360 Es justo suponer que algunas personas no están contentas sobre eso. 61 00:07:40,700 --> 00:07:41,750 Tú incluido. 62 00:07:42,240 --> 00:07:44,350 Se les llama la Edad Media por un razón. 63 00:07:44,580 --> 00:07:47,350 Eres dueño de un petrolero. No podría ser menos verde si lo intentaste. 64 00:07:49,600 --> 00:07:51,220 Veleta. ¿Reconocerlo? 65 00:07:52,140 --> 00:07:54,940 Er... Parece el de Birch. Granero. 66 00:07:55,700 --> 00:07:57,990 Hay un estudiante viviendo allí en el momento. 67 00:07:59,220 --> 00:08:03,359 ¿Por qué matar a alguien con una veleta? La víctima claramente no era fanática de todos. 68 00:08:03,360 --> 00:08:04,179 cosas ecológicas. 69 00:08:04,180 --> 00:08:06,479 O tal vez tenga algo que ver con la cuestión climática. 70 00:08:06,480 --> 00:08:08,740 Oh, alguien con esperanza pensará eso. 71 00:08:09,280 --> 00:08:12,680 Echa un vistazo a Lana Markham y haz una visita. al estudiante en el granero. 72 00:08:13,200 --> 00:08:14,820 Hablaré con el padre de la víctima. 73 00:08:31,920 --> 00:08:33,100 Vamos, Al. 74 00:08:33,600 --> 00:08:34,800 No seas así, amigo. 75 00:08:37,760 --> 00:08:39,700 ¡Una vez más a la brecha! 76 00:08:48,080 --> 00:08:49,280 Aldo está de mal humor como siempre. 77 00:08:49,281 --> 00:08:52,939 Bueno, no es culpa nuestra que su marimacho haya hundido. 78 00:08:52,940 --> 00:08:56,419 Sabemos que le gustaría ver un negocio. cerró, pero ha tenido tres años para 79 00:08:56,420 --> 00:08:59,669 y hacerlo funcionar, y ha tenido la oportunidad de cambiar como todos los demás. 80 00:08:59,670 --> 00:09:03,749 No creo que mis recientes sanciones hayan Sin embargo, ayudó a su estado de ánimo. Él rompió el 81 00:09:03,750 --> 00:09:05,090 normas. De nuevo. 82 00:09:05,490 --> 00:09:09,269 Hiciste lo que tenías que hacer. tu prohibiste él del concurso de pub y usted racionó 83 00:09:09,270 --> 00:09:10,149 su papel higiénico. 84 00:09:10,150 --> 00:09:13,589 Lo superará. Ah, no lo sé. yo También amenazó con bloquear sus entregas. 85 00:09:13,590 --> 00:09:16,809 Pero él no es el único. Quiero decir, el Cottinghams todavía usa su calor 86 00:09:16,810 --> 00:09:20,590 y negarse a pagar las multas. y el Los decanos dejaron las luces encendidas anoche. 87 00:09:20,630 --> 00:09:21,950 Ellos conocen las reglas. 88 00:09:22,190 --> 00:09:24,030 El toque de queda es a las siete. 89 00:09:24,610 --> 00:09:27,490 Luces apagadas para todos, incluidos nosotros. 90 00:09:28,170 --> 00:09:29,750 Oh, Dixie, cariño, tómatelo con calma. 91 00:09:30,270 --> 00:09:31,830 No es vida o muerte, ¿sabes? 92 00:09:31,950 --> 00:09:33,030 Está floreciendo bien. 93 00:09:34,050 --> 00:09:36,030 En este pueblo, el estatus lo es todo. 94 00:09:36,750 --> 00:09:38,690 Oh, ahí está mi hermosa niña. 95 00:09:40,570 --> 00:09:41,730 ¿Eh? Lo siento, ¿qué? 96 00:09:42,910 --> 00:09:45,440 Tu madre justo estaba diciendo lo lindo miraste. 97 00:09:45,670 --> 00:09:49,150 Todos son salones éticamente aprobados y Cositas, ¿lo entiendo? 98 00:09:49,550 --> 00:09:50,600 Por supuesto. 99 00:09:50,750 --> 00:09:51,800 Bien. 100 00:09:51,801 --> 00:09:55,049 Bien, me voy al granero en un segundo. son Estás bien si me echas una mano con el 101 00:09:55,050 --> 00:09:55,909 competencia de chile? 102 00:09:55,910 --> 00:09:57,590 ¿Y a ti qué te dicen estas uñas? 103 00:09:57,591 --> 00:09:58,789 No te dejes llevar. 104 00:09:58,790 --> 00:10:01,069 Sabes que tengo que lucir lo mejor posible para mis sociales. 105 00:10:01,070 --> 00:10:02,450 Tengo una campaña que hacer. 106 00:10:02,451 --> 00:10:03,689 Oh, Dios. 107 00:10:03,690 --> 00:10:04,740 Mamá, esto otra vez no. 108 00:10:04,741 --> 00:10:08,069 Quizás seas feliz tirándote a la cama con el americano, pero yo no. Bueno, el tiene 109 00:10:08,070 --> 00:10:09,120 quedarse en algún lugar. 110 00:10:09,470 --> 00:10:12,840 Y si va a comprar el pueblo, nosotros Necesito mantenerme en su lado bueno. 111 00:10:12,841 --> 00:10:16,849 Mira el blanco de sus ojos. Si, bueno, Le voy a dar un asado a Gallo 112 00:10:16,850 --> 00:10:18,650 y una bienvenida para recordar. 113 00:10:19,290 --> 00:10:20,490 Que se pondrá en marcha. 114 00:10:20,491 --> 00:10:24,429 Oh, ¿tienes que hacer eso, cariño? nosotros No quiero molestarlo. Eso es exactamente 115 00:10:24,430 --> 00:10:26,110 lo que quiero hacer. Soy un influencer. 116 00:10:26,670 --> 00:10:29,440 Así que voy a usar mi plataforma para elevar conciencia de mí. 117 00:10:30,430 --> 00:10:33,500 Y por supuesto, ¿qué es este pueblo? realmente logrando aquí. 118 00:10:34,430 --> 00:10:37,260 Vuelve a tu salsa de chile, sea lo que sea. es lo que estás haciendo. 119 00:11:12,240 --> 00:11:14,530 No tenía ni un hueso malo en su cuerpo. así. 120 00:11:15,240 --> 00:11:16,290 Amaba la vida. 121 00:11:16,460 --> 00:11:17,510 Mantenido en forma. 122 00:11:17,760 --> 00:11:19,600 Salga temprano, llueva o haga sol. 123 00:11:21,560 --> 00:11:22,610 Misma ruta. 124 00:11:22,780 --> 00:11:25,820 Entonces su ruta le habría resultado familiar. otros. 125 00:11:28,320 --> 00:11:30,490 ¿Viste a Danny esta mañana? como estuvo ¿Él? 126 00:11:31,020 --> 00:11:32,740 Tenía un poco de resaca, pero bien. 127 00:11:32,741 --> 00:11:36,119 Esperando con ansias la llegada del chico nuevo en la ciudad. 128 00:11:36,120 --> 00:11:37,920 Ah, sí, Gallo Harland III. 129 00:11:37,921 --> 00:11:42,699 Danny estaba seguro de que Rooster devolver el pueblo a como era antes 130 00:11:42,700 --> 00:11:44,400 toda esta locura ecológica. 131 00:11:44,600 --> 00:11:47,550 No eres fanático del verde del pueblo. ¿Revolución entonces? 132 00:11:47,640 --> 00:11:48,690 Somos productores de leche. 133 00:11:49,920 --> 00:11:50,970 Eran. 134 00:11:52,060 --> 00:11:53,460 El pueblo se volvió verde. 135 00:11:53,780 --> 00:11:56,300 Nos afectó mucho. Lo perdimos todo. 136 00:11:57,200 --> 00:11:58,250 No sólo nosotros. 137 00:11:58,600 --> 00:12:00,640 Aldo McLean perdió recientemente a sus carniceros. 138 00:12:01,900 --> 00:12:05,440 Presumiblemente cambiar tus viejas costumbres fue difícil y costoso. 139 00:12:06,120 --> 00:12:09,430 El ganado lechero suele ser tratado con antisépticos y fungicidas. 140 00:12:09,620 --> 00:12:12,680 Hay alternativas, pero son caro. Hicimos lo mejor que pudimos. 141 00:12:14,720 --> 00:12:16,280 Nunca es suficiente para causar estragos. 142 00:12:16,400 --> 00:12:17,450 ¿No te llevas? 143 00:12:18,900 --> 00:12:19,950 Ya no. 144 00:12:20,380 --> 00:12:22,860 Son dueños del pub, no como si dirigieran el pueblo. 145 00:12:23,820 --> 00:12:27,640 Todas las entregas van al pub, así que llámalo, lo encargan por nosotros. 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,750 Incluso nos dicen qué limpiarnos. traseros con. 147 00:12:31,220 --> 00:12:34,290 Brian es un fanático del control. piensa que es dueño el lugar, literalmente. 148 00:12:34,440 --> 00:12:38,000 Todo este plan los ha cambiado. 149 00:12:39,460 --> 00:12:40,660 No es lo mejor. 150 00:12:42,700 --> 00:12:44,800 Cuéntame sobre el contrato de arrendamiento del pueblo. 151 00:12:45,180 --> 00:12:50,159 Tiene 850 años de antigüedad, pero caducará a menos que alguien pruebe un reclamo sobre el 152 00:12:50,160 --> 00:12:51,920 tierra. ¿Pero nadie puede? 153 00:12:52,480 --> 00:12:56,639 Hay una leyenda local que dice que el contrato de arrendamiento ha sido anulada, que una familia no 154 00:12:56,640 --> 00:12:59,290 tener un derecho legítimo de propiedad sobre perpetuidad. 155 00:12:59,580 --> 00:13:00,660 ¿En base a qué? 156 00:13:00,960 --> 00:13:02,010 Documentos medievales. 157 00:13:03,120 --> 00:13:04,520 Que nadie ha visto nunca. 158 00:13:05,200 --> 00:13:06,640 Eso tal vez nunca existió. 159 00:13:08,260 --> 00:13:14,059 Hace algunos años, los Abigail me preguntaron para ayudar a demostrar que fueron ellos, pero pude 160 00:13:14,060 --> 00:13:15,110 no encontrar evidencia. 161 00:13:16,140 --> 00:13:17,190 Veo. 162 00:13:18,300 --> 00:13:20,520 ¿Puedo echar un vistazo a la casa de su hijo? habitación? 163 00:13:22,480 --> 00:13:23,530 Sí. 164 00:13:32,260 --> 00:13:34,180 ¿Reducir, reutilizar y reciclar no significan nada? 165 00:13:35,400 --> 00:13:36,450 No. 166 00:13:36,640 --> 00:13:37,960 La apariencia lo es todo. 167 00:13:38,080 --> 00:13:39,130 Claramente. 168 00:13:39,780 --> 00:13:41,160 ¿Podemos irnos? Odio venir aquí. 169 00:13:41,520 --> 00:13:42,840 ¿No te parece lo suficientemente llamativo? 170 00:13:42,841 --> 00:13:45,539 ¿No puedes conseguir un teléfono como el resto? nosotros para poder llamarte al menos? 171 00:13:45,540 --> 00:13:49,019 Los residuos electrónicos de los aldeanos se han reducido un 40 % desde el año pasado. Sí, lo que sea. creo que 172 00:13:49,020 --> 00:13:52,570 Creo que los teléfonos son bastante útiles cuando se trata de cambiar el mundo. 173 00:13:52,800 --> 00:13:53,850 Y zapatos. 174 00:13:53,851 --> 00:13:55,419 Los zapatos estarían bien. 175 00:13:55,420 --> 00:13:56,560 Me gusta mantener los pies en la tierra. 176 00:13:57,040 --> 00:13:59,840 La pregunta es ¿quieres cambiar el mundo? 177 00:14:00,430 --> 00:14:01,810 ¿O simplemente estás fingiendo? 178 00:14:02,870 --> 00:14:04,170 Falso y soltero. 179 00:14:05,430 --> 00:14:06,480 No es una buena vibra. 180 00:14:09,190 --> 00:14:10,810 No me juzgues, muchacho descalzo. 181 00:14:11,470 --> 00:14:13,090 Creo que me conoces, pero no es así. 182 00:14:16,050 --> 00:14:17,100 Vamos. 183 00:14:17,130 --> 00:14:18,330 Tengo contenido para filmar. 184 00:14:26,010 --> 00:14:27,060 La pasión de Danny. 185 00:14:41,840 --> 00:14:45,800 Diseños para un circuito en lo más verde pueblo en Midsomer. 186 00:14:46,080 --> 00:14:47,130 Un sueño. 187 00:14:48,080 --> 00:14:49,940 Esperaba que Ruth lo financiara. 188 00:15:06,580 --> 00:15:08,340 ¿Estaba su hijo en una relación? 189 00:15:09,740 --> 00:15:10,790 Definitivamente no. 190 00:15:12,080 --> 00:15:13,130 No sé. 191 00:15:14,240 --> 00:15:15,290 Veo. 192 00:15:15,860 --> 00:15:18,880 Y supongo que no sabes quiénes son pertenecer? 193 00:15:51,721 --> 00:15:56,549 Toma el tercero y el invierno, por supuesto, con el DNI. 194 00:15:56,550 --> 00:15:59,270 Por favor, pasa. 195 00:16:08,010 --> 00:16:09,060 Vaya. 196 00:16:09,270 --> 00:16:11,560 Ojalá mis residencias se vieran así esto. 197 00:16:12,970 --> 00:16:17,629 Tengo financiación de la Universidad de Tokio para mi doctorado sobre la fertilidad de los ecosistemas 198 00:16:17,630 --> 00:16:19,290 en y alrededor de la tierra de Goodman. 199 00:16:21,810 --> 00:16:23,050 Un largo camino por recorrer. 200 00:16:23,800 --> 00:16:24,850 Tokio a Midsomer. 201 00:16:26,780 --> 00:16:27,830 Pero vale la pena. 202 00:16:28,580 --> 00:16:30,320 Sólo llevo aquí un par de días. 203 00:16:30,760 --> 00:16:32,140 Pero la zona es fascinante. 204 00:16:33,860 --> 00:16:34,910 Realmente fascinante. 205 00:16:35,760 --> 00:16:37,990 Puedo explicarte si quieres. tal vez otro tiempo. 206 00:16:38,760 --> 00:16:42,670 Pero lo que me gustaría es que me explicaras donde estabas esta mañana a primera hora. 207 00:16:43,880 --> 00:16:45,140 Recolectando muestras de alma. 208 00:16:45,660 --> 00:16:47,580 Me gusta salir tan pronto como hay luz. 209 00:16:48,320 --> 00:16:51,330 No se llevó una veleta contigo por casualidad, ¿verdad? 210 00:16:51,630 --> 00:16:53,990 O observa que el que está en tu techo está desaparecido? 211 00:16:55,910 --> 00:16:58,210 Oh, él estuvo allí anoche. 212 00:16:59,710 --> 00:17:02,600 No viste ni oíste a nadie en el alrededores durante la noche? 213 00:17:03,890 --> 00:17:04,940 No. 214 00:17:09,369 --> 00:17:15,669 Muchas gracias. invierno, encontrado planes propuestos para la pista de carreras y algunos 215 00:17:15,670 --> 00:17:18,230 Los zapatos estaban en el guardarropa de Danny Tarleton. 216 00:17:18,430 --> 00:17:20,510 Se los he dado a Forense. ¿Tamaño? 217 00:17:21,180 --> 00:17:26,420 Cinco, mientras que los entrenadores que era para correr eran talla nueve o diez en 218 00:17:26,660 --> 00:17:27,710 Bien visto, señor. 219 00:17:27,711 --> 00:17:30,319 Soy detective, Winter. La observación es todo. 220 00:17:30,320 --> 00:17:35,299 A ver si podemos descubrir quiénes son esos zapatos. pertenecer a. Liam Tarleton no tiene idea. yo 221 00:17:35,300 --> 00:17:37,220 Quiero hablar con los Havergall. 222 00:17:37,320 --> 00:17:38,370 ¿Cómo está tu estudiante? 223 00:17:38,680 --> 00:17:39,730 Oh, intenso. 224 00:17:39,740 --> 00:17:41,240 Lo comprobaré con su universidad. 225 00:17:41,520 --> 00:17:46,320 Váyanse, grupo de despiertos y alimentados. copos de nieve. ¿Qué tiene de malo un pantano? 226 00:17:46,860 --> 00:17:48,700 Saludable, natural, orgánico. 227 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 A diferencia de ti y tus extensiones falsas. 228 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 Eres una desgracia, ¿lo sabías? 229 00:17:53,240 --> 00:17:58,519 Ejerciendo su influencia no deseada, destruyendo medios de vida. consigue esa cosa 230 00:17:58,520 --> 00:17:59,570 mi cara! Está bien, está bien. 231 00:17:59,571 --> 00:18:03,479 Es evidente que las emociones están a flor de piel. hacer ¿Te importaría decirme por qué? 232 00:18:03,480 --> 00:18:06,599 Vine aquí para darle la bienvenida a Rooster. si, Bueno, estamos aquí para enviar el Gallo. 233 00:18:06,600 --> 00:18:08,100 embalaje. Sí, esta es nuestra tierra. 234 00:18:08,101 --> 00:18:09,879 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué me falta? ¿Por qué aquí? 235 00:18:09,880 --> 00:18:12,530 Sólo viaja en helicóptero. el es conocido por ello. 236 00:18:12,660 --> 00:18:15,850 Este es el único lugar donde puede aterrizar. no si pudiéramos interponernos en el camino. 237 00:18:16,680 --> 00:18:18,280 Aquí está la verdad sobre Harlan. 238 00:18:19,399 --> 00:18:22,820 Mintió sobre los combustibles fósiles y perdió el tribunal casos, perdió su alma. 239 00:18:23,060 --> 00:18:24,110 Lo vendí, más bien. 240 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Oh, bájate de tu caballo, Harper. 241 00:18:26,220 --> 00:18:27,660 ¿Qué sabes sobre las almas? 242 00:18:27,720 --> 00:18:31,060 Dice el carnicero. O debería decir ex -¿carnicero? 243 00:18:32,540 --> 00:18:36,840 La carnicería ha sido toda mi vida. O eso Fue hasta que este grupo metió el remo. 244 00:18:37,120 --> 00:18:41,240 ¿Sabes cuánto cuesta obtener y transportar carne orgánica? 245 00:18:43,020 --> 00:18:46,580 Atrapa todo lo que quieras. no te detuve comiendo mi carne durante años, ¿verdad? 246 00:18:48,910 --> 00:18:50,570 Polla. Bien, ya he oído suficiente. 247 00:18:50,571 --> 00:18:53,669 Necesitaremos sus nombres y detalles de todos ustedes sobre su 248 00:18:53,670 --> 00:18:54,990 paradero esta mañana. 249 00:18:55,250 --> 00:18:56,870 Danny Tarleton ha sido asesinado. 250 00:19:11,370 --> 00:19:13,270 ¿Puedo ser de ayuda, señora? 251 00:19:15,370 --> 00:19:16,590 Mi nombre es Gallo. 252 00:19:17,350 --> 00:19:19,240 Rojo. Gallo Harland III. 253 00:19:20,500 --> 00:19:21,550 El placer es todo mío. 254 00:19:27,800 --> 00:19:31,979 Descubra todo lo que podamos sobre Tobit Seaton, Harper Havergill y Aldo 255 00:19:31,980 --> 00:19:35,819 McLean. Simplemente lleva esto por el camino al granero lo más rápido que puedas. gracias 256 00:19:35,820 --> 00:19:36,799 mucho. 257 00:19:36,800 --> 00:19:41,840 Sr. Havergill, DCI Barnaby, querido Winter: Necesitamos hacerte algunas preguntas. 258 00:19:42,060 --> 00:19:43,620 Por supuesto. Oh, ¿se trata de Danny? 259 00:19:43,621 --> 00:19:45,219 Harper, mi hija acaba de llamarme. 260 00:19:45,220 --> 00:19:46,259 Terribles noticias. 261 00:19:46,260 --> 00:19:51,019 Horrible. Hola a todos. Di, es uno de ustedes Señores Sr. Brian Havgoff, pub. 262 00:19:51,020 --> 00:19:54,339 propietario? Soy. ¿Puedes conseguir este pequeño? ¿La bebida de la anciana? ella parece tener 263 00:19:54,340 --> 00:19:55,390 dado un gran giro. 264 00:19:55,440 --> 00:19:56,490 ¿Señor el viejo? 265 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 Sólo estás bebiendo. 266 00:19:59,740 --> 00:20:00,880 Suena como mi ex esposa. 267 00:20:01,480 --> 00:20:02,940 Sr. Harlan, creo. 268 00:20:03,180 --> 00:20:05,290 Oímos que llegarías por helicóptero. 269 00:20:05,300 --> 00:20:07,530 Oh, demasiado flash, demasiado viento. Esos días son desaparecido. 270 00:20:09,320 --> 00:20:11,120 DCI Barnaby. Sargento Invierno. 271 00:20:11,420 --> 00:20:15,959 ¿Por qué, oh gloria mía, golpea mis muslos y Llámame Betsy. ¿Ustedes dos son un par de 272 00:20:15,960 --> 00:20:20,279 ¿Sherlock Holmes genuino y auténtico? no exactamente, pero estamos investigando un 273 00:20:20,280 --> 00:20:21,279 asesinato. 274 00:20:21,280 --> 00:20:22,330 ¡Maravilloso! 275 00:20:22,500 --> 00:20:24,760 Dime, ¿llevas un cazador de ciervos? 276 00:20:24,980 --> 00:20:26,030 No por regla general. 277 00:20:26,140 --> 00:20:27,190 Infierno. 278 00:20:27,320 --> 00:20:28,460 ¿Puedo ser de ayuda? 279 00:20:28,461 --> 00:20:29,299 ¿Quién murió? 280 00:20:29,300 --> 00:20:33,759 Mi nombre es Danny Talton. ¿Lo conoces? yo No puedo decir que sí. watson, ¿estás 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,810 ¿Holmes? 282 00:20:34,860 --> 00:20:37,640 Quizás todos podamos entrar, Sr. Habeglé. ¡Diablos, sí! 283 00:20:38,160 --> 00:20:39,960 No puedo esperar por una pinta de tierra de Dios. 284 00:20:45,080 --> 00:20:46,130 Creemos que el Sr. 285 00:20:46,300 --> 00:20:50,030 La muerte de Tarleton podría tener algo que ver. qué hacer con su llegada, Sr. Harlan. 286 00:20:50,060 --> 00:20:54,559 Eres una figura bastante divisiva. soy un minino cuando me conozcas. y yo 287 00:20:54,560 --> 00:20:58,500 Puedo asegurarte que no tengo planes de cambiar. este pueblo un ápice. 288 00:20:58,860 --> 00:21:03,100 ¡Mentiroso! Mi hija Harper. Encantado de conocer usted, señora. Y no soy ningún mentiroso. 289 00:21:03,101 --> 00:21:06,409 Me enamoré de este lugar. ¿Por qué? ¿querría cambiarlo? ¿Qué tal 290 00:21:06,410 --> 00:21:10,069 Eres el diablo encarnado cuando se trata ¿A la contaminación y al cambio climático? 291 00:21:10,070 --> 00:21:14,210 ¿O qué hay de los planes del señor Tarleton de ¿Construir un circuito de automovilismo? 292 00:21:14,490 --> 00:21:18,389 Eso contaría como un gran cambio, ¿no crees? ¿Sabías algo? 293 00:21:18,390 --> 00:21:22,229 eso? No puedo decir que lo hice. ¿Por qué deberíamos Créelo, gato gordo, americano. 294 00:21:22,230 --> 00:21:23,510 ¿Cretino capitalista? 295 00:21:23,730 --> 00:21:26,650 Me encanta la forma en que hablan. 296 00:21:27,929 --> 00:21:32,610 ¿Es William Shakespeare o simplemente un ¿Un buen insulto anglosajón a la antigua usanza? 297 00:21:33,010 --> 00:21:34,060 ¿Eres real? 298 00:21:34,370 --> 00:21:35,420 ¿Es real? 299 00:21:35,510 --> 00:21:37,330 Suficiente, señorita Haverhill. ¡Sí, jaja! 300 00:21:38,010 --> 00:21:39,330 Hablado como un verdadero sheriff. 301 00:21:42,110 --> 00:21:43,910 Chile muy fino. 302 00:21:45,550 --> 00:21:46,600 ¿Te importaría intentarlo? 303 00:21:46,630 --> 00:21:48,010 Vean de qué están hechos ustedes, los británicos. 304 00:21:48,730 --> 00:21:52,400 ¿Qué dices? Yo digo que tal vez tengamos que Advierte a Dixie que tiene un retador. 305 00:22:07,300 --> 00:22:08,350 Buenísimo, diputado. 306 00:22:08,600 --> 00:22:09,700 Bien hecho, invierno. 307 00:22:10,940 --> 00:22:11,990 ¿Puedo? 308 00:22:13,551 --> 00:22:15,019 tener 309 00:22:15,020 --> 00:22:28,119 tu 310 00:22:28,120 --> 00:22:30,290 ¿Alguna idea de cuánto tiempo planeas hacerlo? quedarse? 311 00:22:44,129 --> 00:22:49,149 Salud. Descubre todo lo que puedas sobre nuestro tejano más grande que la vida 312 00:22:49,150 --> 00:22:50,770 con la boca doblada. 313 00:22:51,010 --> 00:22:52,060 Él está jugando después. 314 00:22:52,330 --> 00:22:53,380 Muy posiblemente. 315 00:22:54,750 --> 00:22:56,250 ¿Estás bien? 316 00:22:56,510 --> 00:23:00,609 Por supuesto que lo soy. Claramente acabo de recibir un chile pícaro. O eso o necesitas 317 00:23:00,610 --> 00:23:01,750 consigue tu boca asegurada. 318 00:23:02,130 --> 00:23:03,180 Toma, juega. 319 00:23:04,370 --> 00:23:05,420 Vámonos ahora. 320 00:23:08,550 --> 00:23:09,600 Allá. 321 00:23:10,051 --> 00:23:16,339 ¿Crees que aquí es donde Danny ¿Tarleton va a conseguir sus zapatillas? 322 00:23:16,340 --> 00:23:19,140 ¿Por qué sacar las pantuflas de mujer del ¿reciclaje? 323 00:23:20,060 --> 00:23:22,470 Tal vez tenga algo con las mujeres. zapatos, señor. 324 00:23:24,100 --> 00:23:25,500 Este es el dormitorio principal. 325 00:23:25,960 --> 00:23:27,740 Oh, muy buena habitación. 326 00:23:28,160 --> 00:23:32,320 También resulta ser la habitación donde mi Los antepasados del marido solían dormir. 327 00:23:32,321 --> 00:23:33,639 Oh, maldita sea. 328 00:23:33,640 --> 00:23:34,659 ¿Verdadero? 329 00:23:34,660 --> 00:23:37,359 Sí, este edificio ha estado en casa de Brian. familia durante generaciones. 330 00:23:37,360 --> 00:23:40,820 Data del siglo XII. Su antepasado... 331 00:23:41,150 --> 00:23:44,490 Arthur Havergill dio al pueblo su nombre, Tierra de Goodman. 332 00:23:44,750 --> 00:23:47,280 Era el buen hombre que cuidaba de la aldeanos. 333 00:23:47,770 --> 00:23:50,360 Quiero decir, los Havergill, bueno, son el pueblo. 334 00:23:50,470 --> 00:23:51,790 Bueno, eso es fascinante. 335 00:23:52,050 --> 00:23:55,310 Creo que dormiré como un muerto Esta noche, desfase horario y todo. 336 00:23:56,030 --> 00:24:00,650 Señora, me encanta su historia, incluso si todo ya es cosa del pasado. 337 00:24:01,290 --> 00:24:04,990 Al fin y al cabo, el pasado es otro país. 338 00:24:05,470 --> 00:24:06,730 Aquí no, no lo es. 339 00:24:08,490 --> 00:24:09,810 ¿Puedo hacerte una pregunta? 340 00:24:10,140 --> 00:24:12,940 ¿Puede decirme dónde está la señorita Lana Markham? vive? 341 00:24:13,240 --> 00:24:16,850 ¿Lana? Sí, ella vive en Rose Cottage. Al otro lado de la calle, justo enfrente. 342 00:24:18,000 --> 00:24:19,050 ¿Por qué? 343 00:24:20,140 --> 00:24:23,090 Bueno, creo que eso es entre yo y Señorita Markham, señora. 344 00:24:24,200 --> 00:24:25,860 No es necesario que me llame señora. 345 00:24:26,720 --> 00:24:28,220 Su Alteza lo hará muy bien. 346 00:24:47,001 --> 00:24:49,219 Es hora de revisarlos. 347 00:24:49,220 --> 00:24:50,259 Una vez para Aldo. 348 00:24:50,260 --> 00:24:51,310 ¿Puedes echar un vistazo? 349 00:24:51,860 --> 00:24:52,910 Sí, continúa entonces. 350 00:25:54,416 --> 00:25:55,466 ¿Markham? 351 00:25:56,910 --> 00:25:58,310 ¿Lana? 352 00:26:05,450 --> 00:26:07,130 Vamos a ver. 353 00:26:08,370 --> 00:26:15,130 ¿Podemos conocer a Rooster Harlan? 354 00:26:57,870 --> 00:26:59,670 No hay huellas dactilares en la veleta. 355 00:27:00,430 --> 00:27:01,750 ¿Algo en las zapatillas? 356 00:27:01,850 --> 00:27:05,190 No tanto las zapatillas, sino los zapatos, si. 357 00:27:06,050 --> 00:27:09,130 Todos los zapatos en el guardarropa de la víctima. eran talla 5. 358 00:27:09,650 --> 00:27:13,850 Y, a juzgar por el Hallux Valgus impresiones en los zapatos... El Hallux 359 00:27:14,550 --> 00:27:15,710 Juanetes, querida. 360 00:27:16,570 --> 00:27:18,550 Yo diría que pertenecían a la misma mujer. 361 00:27:19,510 --> 00:27:23,370 Interesante, aunque su padre dijo que Danny no estaba en una relación. 362 00:27:24,200 --> 00:27:25,700 Y los zapatos no eran de su talla. 363 00:27:25,940 --> 00:27:27,500 Quizás era un fetichista de los pies. 364 00:27:27,920 --> 00:27:29,420 No saquemos conclusiones precipitadas. 365 00:27:29,980 --> 00:27:31,880 Nunca salto a nada. 366 00:27:33,080 --> 00:27:34,340 Especialmente conclusiones. 367 00:27:36,060 --> 00:27:39,520 En su cartera había una tarjeta de socio de una camión fetichista de pies. 368 00:27:40,080 --> 00:27:41,130 Talón de Aquiles. 369 00:27:41,700 --> 00:27:43,220 Era un miembro totalmente pagado. 370 00:27:43,560 --> 00:27:45,100 Quizás alguien lo desaprobó. 371 00:27:46,640 --> 00:27:47,690 Otra cosa. 372 00:27:50,440 --> 00:27:51,920 Sarah me pidió que te lo recordara. 373 00:27:54,480 --> 00:27:55,580 Piense en ello como un brunch. 374 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 Ah, esto es tuyo. Yo tengo el mío. 375 00:28:05,700 --> 00:28:07,700 ¿Qué has descubierto sobre nuestro texano? 376 00:28:08,660 --> 00:28:09,880 Ah, esas cosas. 377 00:28:11,100 --> 00:28:12,720 No todo es positivo, estoy seguro. 378 00:28:13,290 --> 00:28:17,689 No, él ciertamente era el peor tipo de petrolero de la vieja escuela. Pero para ser honesto, 379 00:28:17,690 --> 00:28:20,569 No estoy seguro de cómo está pagando por el pueblo. Ha sido multado repetidamente por 380 00:28:20,570 --> 00:28:24,529 reguladores por no declarar datos de emisiones. Está costando millones de 381 00:28:24,530 --> 00:28:29,810 dólares. Su mayor crítico fue un compañero Tejano llamado Dougie Duke. 382 00:28:30,110 --> 00:28:31,550 ¿Quizás deberíamos contactarlo? 383 00:28:31,551 --> 00:28:33,969 No, si tan solo se hubiera caído por completo. el radar. 384 00:28:33,970 --> 00:28:35,389 Luego hay algo más. 385 00:28:35,390 --> 00:28:40,029 La tecnología está enviando a través de Danny Las fotografías y los textos de Tarleton, pero su 386 00:28:40,030 --> 00:28:42,350 un largo intercambio con Rooster Harlan. 387 00:28:42,351 --> 00:28:45,839 Las discusiones están en marcha sobre el circuito de automovilismo. 388 00:28:45,840 --> 00:28:49,880 Así que el señor Harlan definitivamente está mintiendo No hay cambios para el pueblo. 389 00:28:50,400 --> 00:28:53,760 ¿Qué es? 390 00:28:53,761 --> 00:28:59,459 Fotografías comprometedoras de Harper Havergal y Danny Tarleton. el era 391 00:28:59,460 --> 00:29:03,060 amenazando con hacerlo público a menos que pagues él dinero. 392 00:29:55,530 --> 00:29:57,210 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 393 00:29:58,090 --> 00:29:59,210 Lana, ¿no es así? 394 00:30:00,990 --> 00:30:02,730 Investigación sobre el cambio climático. 395 00:30:02,731 --> 00:30:04,549 Sabes que eso es lo que hago, ¿verdad? 396 00:30:04,550 --> 00:30:08,110 No quiero ni necesito que interfieras con años de trabajo, ¿entendido? 397 00:30:08,870 --> 00:30:10,920 Hazte un favor y mantente fuera de mi manera. 398 00:30:41,070 --> 00:30:47,989 No quiero molestarte con esto momento difícil, pero, um... 399 00:30:47,990 --> 00:30:49,040 este hombre? 400 00:30:51,210 --> 00:30:54,950 Sí, mi nombre es Dougie Duke. hice algunos La historia local trabaja con él, ¿por qué? 401 00:30:55,230 --> 00:30:56,990 No importa por qué por ahora. 402 00:30:57,190 --> 00:30:58,590 ¿Cuándo lo vio por última vez? 403 00:30:58,790 --> 00:31:03,530 Sin ofender, Sr. Harlan, pero ahora realmente no es un buen momento. 404 00:31:08,840 --> 00:31:13,080 La pérdida de un hijo va contra lo natural orden de la vida. Esperanzas, sueños, futuro. 405 00:31:14,940 --> 00:31:21,339 Pero si puedo ser sincero contigo, hay algo sobre este pueblo del que estoy 406 00:31:21,340 --> 00:31:23,120 comprar eso está un poco de descuento en este momento. 407 00:31:23,760 --> 00:31:26,260 Y me parece que ambos necesitamos respuestas. 408 00:31:29,120 --> 00:31:31,840 Me preguntaba si podrías ayudarme con esto. 409 00:31:32,520 --> 00:31:36,520 No puedo entender nada de esto. Documentos medievales, principalmente. 410 00:31:49,430 --> 00:31:51,350 Lo lamento. No estaba mirando. 411 00:31:51,930 --> 00:31:52,980 Mi culpa. 412 00:31:53,630 --> 00:31:56,130 Debes ser Ken de Tokio. 413 00:31:56,510 --> 00:31:57,560 El estudiante, ¿verdad? 414 00:31:58,030 --> 00:32:02,749 Harper Havagirl, como en las Havagirls. Sí, soy como un influencer, así que tengo 415 00:32:02,750 --> 00:32:03,689 He oído muchas cosas sobre ti. 416 00:32:03,690 --> 00:32:04,740 Pueblo Gothenor. 417 00:32:05,850 --> 00:32:10,869 Parece que tenemos mucho en común. me encanta Tokio, y amo la tecnología, y amo 418 00:32:10,870 --> 00:32:11,920 mango. 419 00:32:13,930 --> 00:32:14,980 ¿Mango? 420 00:32:15,470 --> 00:32:16,520 Sí. 421 00:32:16,830 --> 00:32:18,270 Y te gusta todo lo verde. 422 00:32:18,800 --> 00:32:20,220 Yo también. Entonces, ¿qué dices? 423 00:32:21,020 --> 00:32:22,300 ¿Mojitos? ¿Pub? 424 00:32:22,500 --> 00:32:23,550 ¿Las siete en punto? 425 00:32:23,791 --> 00:32:25,879 Suena bien, sí. 426 00:32:25,880 --> 00:32:26,930 Voy a estar allí. 427 00:32:27,260 --> 00:32:28,360 Primero el editor de contenidos. 428 00:32:28,720 --> 00:32:30,460 Realmente no me gustan las redes sociales. 429 00:32:30,461 --> 00:32:31,619 Siguen siendo distracciones. 430 00:32:31,620 --> 00:32:33,120 Rompe el caos con los egos frágiles. 431 00:32:34,300 --> 00:32:35,350 Nos vemos a las siete. 432 00:33:09,550 --> 00:33:11,550 ¿Me ha llegado el paquete? 433 00:33:12,150 --> 00:33:13,200 Seguro que sí. 434 00:33:19,250 --> 00:33:21,540 Todo listo para la competición de mañana, están nosotros? 435 00:33:21,770 --> 00:33:23,390 Tengo muchas ganas de que llegue. 436 00:33:24,570 --> 00:33:27,890 No tienes ni una maldita oportunidad de ganando. 437 00:33:28,661 --> 00:33:30,689 Ya veremos. 438 00:33:30,690 --> 00:33:31,609 ¿Lo somos? 439 00:33:31,610 --> 00:33:33,270 Sí, lo haremos. 440 00:33:41,800 --> 00:33:42,850 ¿Señor Harlan? 441 00:33:43,080 --> 00:33:47,919 Aldo McLean. Un placer y un deleite para conocerte. Oh, bendito sea tu corazón. ¿Cómo? 442 00:33:47,920 --> 00:33:49,080 '¿Todo haciendo? Bien. Bien. 443 00:33:49,820 --> 00:33:55,280 Si necesitas que alguien te ayude Cualquier cosa, cualquier cosa, soy tu hombre. 444 00:33:55,281 --> 00:33:59,019 Bueno, en realidad, hay algo que podría hacer por mí a cambio de una tarifa, de 445 00:33:59,020 --> 00:34:03,919 curso. Necesito saber cuán verdaderamente verde el pueblo realmente es, o si son 446 00:34:03,920 --> 00:34:06,760 pretendiente. ¿Podrías ayudarme? con eso? 447 00:34:07,000 --> 00:34:08,050 Mi placer. 448 00:34:08,260 --> 00:34:09,520 Oh, esta línea es... 449 00:34:09,521 --> 00:34:12,309 Se permite que los limpiadores chirriantes hagan fuera, si sabes a lo que me refiero. Bueno, esto 450 00:34:12,310 --> 00:34:16,169 No es mi primer rodeo, Al, pero reúnes la tierra, amigo mío, y tal vez podamos 451 00:34:16,170 --> 00:34:17,730 discútelo con una pinta de billetera. 452 00:34:18,850 --> 00:34:20,489 Oh, una pinta de pinta, por supuesto. 453 00:34:20,830 --> 00:34:25,468 Oye no vas a girar el reloj atrás, ¿no? Quizás más delanteros 454 00:34:25,469 --> 00:34:26,519 que hacia atrás. 455 00:34:31,389 --> 00:34:32,439 Sólo yo. 456 00:34:33,150 --> 00:34:34,790 Hasta ahora, todo bien. 457 00:34:36,350 --> 00:34:37,570 Todo va según lo planeado. 458 00:34:39,230 --> 00:34:41,350 Este lote son todos sombreros, nada de ganado. 459 00:35:24,590 --> 00:35:28,789 Esto es lo último sobre cómo tener una niña. derriba al hombre del petróleo bola de baba y 460 00:35:28,790 --> 00:35:31,650 conquista el... el mundo. 461 00:35:35,230 --> 00:35:37,310 Necesitamos preguntarte un par de preguntas. 462 00:35:38,690 --> 00:35:41,530 ¿Conocías íntimamente a Danny Tarleton? 463 00:35:42,230 --> 00:35:45,420 Por íntimamente te refieres a que estábamos en una situación, entonces, ¿sí? 464 00:35:45,990 --> 00:35:47,040 Lo siento, ¿qué? 465 00:35:47,230 --> 00:35:49,640 Menos que una relación, más que sexo casual. 466 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 Estándar. O bastante vainilla, en realidad. 467 00:35:52,410 --> 00:35:55,960 Lo que explicaría las fotos explícitas. de ti en su teléfono. Ah, esos? 468 00:35:56,370 --> 00:35:58,300 Sí, un perdedor intentó hacer un número yo. 469 00:35:58,550 --> 00:36:00,930 Me amenazó con exponerme como si me importara. 470 00:36:01,390 --> 00:36:02,950 Como si Danny fuera un fantasioso. 471 00:36:03,230 --> 00:36:06,430 Usó personas, jugó con ellas o intentó a. 472 00:36:07,490 --> 00:36:09,350 Créeme, ni siquiera me registré. 473 00:36:10,190 --> 00:36:11,330 No me importaba. 474 00:36:11,890 --> 00:36:13,630 Tienes la piel bastante dura. 475 00:36:14,750 --> 00:36:16,350 ¿Y si lo hubiera hecho público? 476 00:36:16,351 --> 00:36:17,789 Todo por ello. 477 00:36:17,790 --> 00:36:20,169 Simplemente habría traído más seguidores. al patio. 478 00:36:20,170 --> 00:36:23,709 Ganancias fáciles, gran influencia en mis redes sociales. esfera. Él llama crecimiento de cuentas, 479 00:36:23,710 --> 00:36:26,070 ingresos y ofertas de empleo en todo el mundo. 480 00:36:26,830 --> 00:36:30,390 Así que presumiblemente eran de tu talla cinco. Zapatos que encontramos en su armario. 481 00:36:30,790 --> 00:36:31,930 Estás bromeando, ¿verdad? 482 00:36:32,150 --> 00:36:33,530 No estaban cerca de su casa. 483 00:36:34,070 --> 00:36:35,870 De todos modos, eran talla seis. 484 00:36:37,890 --> 00:36:42,550 ¿Sabías algo sobre sus planes? para un circuito de carreras de motor en el 485 00:36:43,190 --> 00:36:44,730 ¿Qué? No. 486 00:36:45,690 --> 00:36:47,370 No, como digo, estaba lleno de eso. 487 00:36:47,630 --> 00:36:48,680 Le gustaba criticar. 488 00:36:49,280 --> 00:36:50,330 Veo. 489 00:36:50,960 --> 00:36:56,419 Y la agenda verde en el pueblo, estás al frente de la pelea. Entonces, ¿dónde está? 490 00:36:56,420 --> 00:36:57,660 ¿Lana Markham encaja? 491 00:36:58,580 --> 00:37:00,480 Ella empezó todo, supongo. 492 00:37:01,000 --> 00:37:02,400 Pero no eres un fan. 493 00:37:04,800 --> 00:37:05,850 Pero lo soy. 494 00:37:06,440 --> 00:37:07,490 Ella es la auténtica. 495 00:37:08,380 --> 00:37:09,940 Ella es simplemente un acto difícil de seguir. 496 00:37:25,100 --> 00:37:30,220 He oído hablar de los grandes británicos. hospitalidad, pero ¿una rata muerta? 497 00:37:30,660 --> 00:37:33,010 De donde vengo eso no es señal de Bienvenido. 498 00:37:33,160 --> 00:37:34,580 Tampoco está aquí. 499 00:37:35,200 --> 00:37:37,000 ¿Alguna idea de quién podría haberlo puesto ahí? 500 00:37:37,001 --> 00:37:38,219 Bueno, por supuesto que no. 501 00:37:38,220 --> 00:37:39,360 Podría haber sido cualquiera. 502 00:37:39,361 --> 00:37:42,799 Quiero decir, todas las habitaciones son accesibles. de aquí abajo, y no es popular. 503 00:37:42,800 --> 00:37:43,839 Sin ofender. 504 00:37:43,840 --> 00:37:44,890 Un poco tomado. 505 00:37:45,340 --> 00:37:46,720 Mentir no ayuda exactamente. 506 00:37:47,500 --> 00:37:48,550 ¿Perdóneme? 507 00:37:48,551 --> 00:37:52,539 El circuito de automovilismo que negaste todo conocimiento de. Hemos visto tus correos electrónicos 508 00:37:52,540 --> 00:37:55,339 con Danny Talt, y se dirigen lectura interesante. 509 00:37:55,340 --> 00:37:57,559 Especialmente cuando le pides que lo haga. conservarlos. 510 00:37:57,560 --> 00:37:58,700 Bueno, eso no funcionó. 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,530 Danny estuvo aquí anoche hablando fuera de lugar. 512 00:38:01,531 --> 00:38:05,199 Pensamos que nos estaba engañando hasta que Comenzó a agitar planes. 513 00:38:05,200 --> 00:38:06,199 ¿Sabías eso? 514 00:38:06,200 --> 00:38:07,560 No, señor, Bob. 515 00:38:08,120 --> 00:38:10,840 No fui yo quien lo silenció, si eso es así. tu ángulo. 516 00:38:11,520 --> 00:38:12,760 No acepté nada. 517 00:38:13,201 --> 00:38:15,209 ¿Así que lo que? 518 00:38:15,210 --> 00:38:17,550 Miré sus grandes planes. 519 00:38:17,890 --> 00:38:20,950 No fue el único. Demonios, mi computadora portátil estalló con correos electrónicos. 520 00:38:21,610 --> 00:38:23,770 Tomé la decisión de ser amable con todos. 521 00:38:23,771 --> 00:38:27,709 Mantenlos dulces mientras obtienes tu pies firmemente debajo de la mesa. yo simplemente 522 00:38:27,710 --> 00:38:28,790 pidió discreción. 523 00:38:30,030 --> 00:38:33,850 ¿Qué dijo específicamente el Sr. Tarleton? ¿Qué pasa con el circo del automovilismo? 524 00:38:34,330 --> 00:38:37,040 Que iba a cavar en el campo donde vivía Tobías. 525 00:38:37,310 --> 00:38:39,540 Línea de meta directamente a través de su choza. 526 00:38:39,730 --> 00:38:42,830 Tobit lo perdió. Estaba escupiendo clavos, él no lo fue. 527 00:38:43,850 --> 00:38:45,230 Necesitaremos hablar con él. 528 00:39:22,611 --> 00:39:24,299 ¿Puedo ayudarle? 529 00:39:24,300 --> 00:39:25,350 Ah. 530 00:39:26,260 --> 00:39:28,100 Señorita Kilcannon, tal vez pueda. 531 00:39:28,740 --> 00:39:32,160 Alguien puso una rata en casa del señor Harlin. dormitorio. 532 00:39:32,480 --> 00:39:36,679 ¿No serás tú por casualidad, verdad? No, no fui yo. me pongo aprensivo 533 00:39:36,680 --> 00:39:37,730 alrededor de ratas. 534 00:39:38,800 --> 00:39:42,340 Pero... eres taxidermista. 535 00:39:42,840 --> 00:39:44,820 ¿Llevas mucho tiempo haciendo la taxidermia? 536 00:39:44,920 --> 00:39:46,560 Desde que el pueblo se volvió ecológico. 537 00:39:46,860 --> 00:39:50,180 Antes de eso, dirigía el taller local, pero eso tenía que irse. 538 00:39:50,181 --> 00:39:52,279 Bueno, eso debe haber sido un inconveniente. 539 00:39:52,280 --> 00:39:53,189 No precisamente. 540 00:39:53,190 --> 00:39:55,180 ¿Quién soy yo para interponerme en el camino de progreso? 541 00:39:55,450 --> 00:39:57,740 Además, siempre he sido fanático de reciclaje. 542 00:39:58,610 --> 00:39:59,950 Son animales atropellados, principalmente. 543 00:40:00,350 --> 00:40:01,400 Ah. 544 00:40:03,290 --> 00:40:05,010 ¿Has vendido muchos? 545 00:40:05,270 --> 00:40:06,370 Sí, muchos. 546 00:40:07,450 --> 00:40:08,650 Bueno, más o menos. 547 00:40:09,030 --> 00:40:10,080 No. 548 00:40:10,450 --> 00:40:11,510 Tres cuervos. 549 00:40:12,050 --> 00:40:16,190 Pero tenían gusanos, así que el viejo Reggie el pescador los tomó. 550 00:40:18,190 --> 00:40:19,240 Bonitos zapatos. 551 00:40:20,170 --> 00:40:22,170 ¿Conocías bien a Danny Tarleton? 552 00:40:23,120 --> 00:40:24,560 No más que nadie. 553 00:40:34,900 --> 00:40:38,680 Invierno, consígueme todo lo que puedas. Ginny Kilcannon. 554 00:40:59,200 --> 00:41:00,920 Murciélago. Chitterball. 555 00:41:39,359 --> 00:41:40,409 Me alegro de haberte pillado. 556 00:41:41,480 --> 00:41:43,100 Necesitamos hablar de Dougie Duke. 557 00:41:43,500 --> 00:41:44,640 Tumba en el cementerio. 558 00:41:45,340 --> 00:41:46,390 Lo que descubrió. 559 00:41:48,060 --> 00:41:49,110 Te veré en diez. 560 00:42:16,750 --> 00:42:18,730 Primero Danny Tarleton y ahora su padre. 561 00:42:18,731 --> 00:42:21,909 Creo que es algún tipo de venganza contra ¿Los Tarleton? 562 00:42:21,910 --> 00:42:25,809 Probablemente. Pero también sabemos que el Sr. Tarleton ha estado investigando la tierra 563 00:42:25,810 --> 00:42:26,860 en el pueblo. 564 00:42:27,070 --> 00:42:30,690 Y no lo olvidemos, él es el actual. Campeón de comer chile. 565 00:42:31,310 --> 00:42:37,949 Lesión penetrante de la parte anterior izquierda. triángulo, llegando a la carótida interna 566 00:42:37,950 --> 00:42:39,370 arteria y vena yugular. 567 00:42:39,750 --> 00:42:40,800 ¿Hora de la muerte? 568 00:42:41,190 --> 00:42:42,240 Dentro de una hora. 569 00:42:42,870 --> 00:42:43,920 ¿Hizo un arma? 570 00:42:44,570 --> 00:42:45,620 Sí. 571 00:42:46,839 --> 00:42:48,420 Un aerocono, creo. 572 00:42:50,620 --> 00:42:53,260 Una herramienta meteorológica para medir lluvia. 573 00:42:53,800 --> 00:42:56,630 Bueno, eso sólo puede pertenecer a Lana. Markham o Ken Makoto. 574 00:42:56,631 --> 00:43:00,699 Pero dejan sus equipos afuera y para que cualquiera pudiera encontrarlos, lo cual 575 00:43:00,700 --> 00:43:02,500 no reduce exactamente las cosas. 576 00:43:02,860 --> 00:43:04,120 ¿Tenía un teléfono encima? 577 00:43:04,560 --> 00:43:05,610 No hay señales de uno. 578 00:43:06,520 --> 00:43:08,520 Nos comunicaremos con el proveedor de servicios. 579 00:43:08,740 --> 00:43:12,180 Sí. Y todavía necesito hablar con Tobit Asiento. 580 00:43:12,580 --> 00:43:14,320 Sí, padre. Vigila a Gallo. 581 00:43:14,800 --> 00:43:16,640 Bueno, con él no es lo que parece. 582 00:43:26,180 --> 00:43:28,160 ¿Dónde dijiste que fuiste esta mañana? 583 00:43:28,380 --> 00:43:35,200 Um... Um... ¡El rompecabezas del gas! 584 00:43:36,820 --> 00:43:39,880 Y no fuiste al salón ecológico. 585 00:43:40,340 --> 00:43:43,110 Ni se te ocurra mentir. he Ya los llamé. 586 00:43:43,810 --> 00:43:47,869 ¿Y qué es esto? ¿Cómo se supone que debemos mantener los estándares si nuestra propia hija 587 00:43:47,870 --> 00:43:49,089 ¿Sigue desobedeciendo las reglas? 588 00:43:49,090 --> 00:43:51,730 Somos las Havagirls. Tienes que establecer un ejemplo. 589 00:43:52,010 --> 00:43:56,189 Multo a la gente por romper las reglas. ¿Qué dice eso de ti, eh? que 590 00:43:56,190 --> 00:44:01,049 ejemplo? Espiar a la gente, espiar tu propia hija. Ahora eso, eso es un 591 00:44:01,050 --> 00:44:02,100 bajo. 592 00:44:03,350 --> 00:44:05,190 Somos las Havagirls. Sí. 593 00:44:06,030 --> 00:44:07,080 Sí, lo sé. 594 00:44:07,250 --> 00:44:08,490 No sé nada más. 595 00:44:09,100 --> 00:44:10,240 He crecido con eso. 596 00:44:10,280 --> 00:44:13,700 La familia primero, protege el nombre, el honor, obedecer, como si realmente me importara. 597 00:44:14,900 --> 00:44:15,950 ¿No es así? 598 00:44:18,260 --> 00:44:19,310 No. 599 00:44:19,640 --> 00:44:20,690 No. 600 00:44:21,100 --> 00:44:23,450 Te haré saber que mis redes sociales están apagadas. la escala. 601 00:44:23,540 --> 00:44:24,680 Puedo ir a donde quiera. 602 00:44:25,600 --> 00:44:26,700 París, Dubái. 603 00:44:28,540 --> 00:44:29,980 Deberías haberte ido hace años. 604 00:44:30,160 --> 00:44:32,270 Tu mamá y yo no sabemos por qué no lo he hecho. 605 00:44:33,060 --> 00:44:34,200 No te detendremos. 606 00:44:35,380 --> 00:44:37,970 Siempre hemos dicho que podrías ser lo que quería ser. 607 00:44:38,060 --> 00:44:39,900 Lo que sea. Estoy fuera de aquí ahora. 608 00:44:40,680 --> 00:44:41,730 Ah, Harper. 609 00:44:42,740 --> 00:44:43,790 Ah, por favor. 610 00:45:20,040 --> 00:45:21,090 Un lugar encantador. 611 00:45:21,520 --> 00:45:23,080 Estás claramente muy comprometido. 612 00:45:23,260 --> 00:45:25,060 ¿Cómo te llevabas con la señorita Havergal? 613 00:45:25,380 --> 00:45:26,430 Lo que significa que ella no lo es. 614 00:45:26,900 --> 00:45:29,960 Oh, digamos que ella corta bastante figura diferente. 615 00:45:31,100 --> 00:45:33,300 Tenemos nuestros momentos, pero nos llevamos bien. 616 00:45:34,100 --> 00:45:37,170 Mientras ella no tenga que bajar aquí. Ella odia estar aquí. 617 00:45:37,200 --> 00:45:38,280 ¿Por qué será eso?, me pregunto. 618 00:45:39,540 --> 00:45:41,460 Entonces son demasiado verdes y naturales. 619 00:45:42,440 --> 00:45:46,170 Está demasiado obsesionada con su teléfono para apreciar la naturaleza. O cualquiera, al menos. 620 00:45:46,820 --> 00:45:48,920 Sois un grupo bastante variado, ¿no? 621 00:45:49,920 --> 00:45:53,050 Usted, Harper Havergill, señorita Markham. como ¿Se llevaban bien esos dos? 622 00:45:53,260 --> 00:45:55,000 Quiero decir, hablar de diferentes vibraciones. 623 00:45:55,440 --> 00:45:56,490 Polos opuestos. 624 00:45:56,880 --> 00:46:00,740 Solían ser amigos, sin embargo, hasta las cosas cambiaron. Lana cambió. 625 00:46:01,360 --> 00:46:02,410 Seguir. 626 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 Lana fue nuestra inspiración. 627 00:46:05,300 --> 00:46:07,040 Apasionada, una verdadera fuerza de la naturaleza. 628 00:46:07,140 --> 00:46:08,760 Y es muy genial para pasar el rato. 629 00:46:10,080 --> 00:46:11,940 Quería marcar la diferencia, ¿sabes? 630 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Y luego su corazón se rompió. 631 00:46:15,440 --> 00:46:16,540 Un tipo llamó a Dougie. 632 00:46:17,120 --> 00:46:19,830 ¿Dougie? ¿Un Dougie Duke, por casualidad? 633 00:46:20,170 --> 00:46:21,590 Eh, eso creo. 634 00:46:22,170 --> 00:46:25,070 Americano. Buen tipo. Solía vivir aquí delante de mí. 635 00:46:25,870 --> 00:46:27,110 ¿Qué le pasó? 636 00:46:27,510 --> 00:46:28,560 Hizo un corredor. 637 00:46:28,990 --> 00:46:30,250 Lionel nunca lo superó. 638 00:46:32,670 --> 00:46:39,289 Sobre este lugar, deduzco que no estabas contento con el anuncio de Danny Tarleton 639 00:46:39,290 --> 00:46:42,550 sus planes para un circuito de carreras de motor. 640 00:46:42,810 --> 00:46:46,789 Eso tendría una bastante... huella de carbono, ¿no? Si empezó a desenterrar 641 00:46:46,790 --> 00:46:48,960 este campo, perderías tu Jardín de Edén. 642 00:46:50,370 --> 00:46:51,610 Tal vez. Quizás no. 643 00:46:52,430 --> 00:46:53,480 Tengo derechos. 644 00:46:53,510 --> 00:46:54,560 ¿Tú? 645 00:46:55,070 --> 00:46:59,189 Supongo que no tienes arrendamiento. acuerdo. Si esta tierra pertenece a 646 00:46:59,190 --> 00:47:01,720 Harlin y él está a favor... No lo es. va a suceder. 647 00:47:02,950 --> 00:47:05,600 Especialmente ahora que Danny y su padre están muertos. 648 00:47:07,710 --> 00:47:08,760 Llámalo karma. 649 00:47:09,490 --> 00:47:10,750 Preferiría llamarlo asesinato. 650 00:47:15,660 --> 00:47:17,340 Creo que la Tierra es sagrada. 651 00:47:17,520 --> 00:47:19,580 Creo que la vida es sagrada. 652 00:47:20,360 --> 00:47:22,860 Soy un activista, no un asesino. 653 00:47:40,480 --> 00:47:43,120 Winter, ¿dónde está el señor Harland? 654 00:47:43,740 --> 00:47:45,860 Necesitas hablar con él sobre Dougie. Duque. 655 00:47:46,280 --> 00:47:47,860 Yo a Lana Markham. 656 00:47:49,940 --> 00:47:50,990 Lo lamento. 657 00:47:51,740 --> 00:47:53,000 Ella no está contenta con eso. 658 00:47:53,800 --> 00:47:54,850 Estoy en camino. 659 00:47:55,900 --> 00:47:59,839 No sé quién eres ni qué quieres, pero no tienes derecho a venir aquí 660 00:47:59,840 --> 00:48:00,819 mostrándome esa foto. 661 00:48:00,820 --> 00:48:02,239 ¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? 662 00:48:02,240 --> 00:48:05,680 No, no tenía intención de molestarte. Lo siento por eso. 663 00:48:06,140 --> 00:48:09,930 Ustedes dos se conocen. No, no lo hacemos. No, sólo nos estábamos presentando. 664 00:48:10,410 --> 00:48:15,510 Bueno, a ver si tienes algo. común, como un americano llamado Dougie, 665 00:48:15,530 --> 00:48:16,580 tal vez? 666 00:48:16,710 --> 00:48:17,760 Dougie Duque. 667 00:48:18,350 --> 00:48:21,070 Es bastante crítico con usted, Sr. Harlan. Tenía un espectáculo. 668 00:48:22,710 --> 00:48:23,760 Dougie es mi hermano. 669 00:48:25,010 --> 00:48:28,500 Dougie Duke Harlan. Dejó caer el Harlan porque estaba avergonzado de mí. 670 00:48:28,810 --> 00:48:32,870 Vino aquí para investigar a nuestra familia. historia. Eso fue hace cuatro años. 671 00:48:33,690 --> 00:48:35,010 No lo he visto desde entonces. 672 00:48:36,070 --> 00:48:38,210 Y, señorita Markham, ¿su conexión? 673 00:48:40,660 --> 00:48:41,980 Dougie y yo estábamos involucrados. 674 00:48:42,860 --> 00:48:47,319 Inmediatamente nos llevamos bien, lo mantuvimos en silencio, pero estuvimos juntos la mejor parte 675 00:48:47,320 --> 00:48:48,370 de un año. 676 00:48:49,160 --> 00:48:50,300 Hasta que subió y se fue. 677 00:48:51,620 --> 00:48:53,670 ¿Cuándo fue eso? ¿Cuándo viste por última vez? ¿él? 678 00:48:54,680 --> 00:48:58,280 Se fue justo antes de que lanzáramos el Iniciativa Verde para el pueblo. 679 00:48:58,820 --> 00:48:59,870 ¿Qué lo hizo irse? 680 00:49:00,380 --> 00:49:03,980 Dougie vivió la vida fuera de la red, especialmente cuando se trataba de compromiso. 681 00:49:04,740 --> 00:49:09,780 Quería más, le di un ultimátum, y a la mañana siguiente ya no estaba. 682 00:49:10,480 --> 00:49:11,920 Sólo tengo un arrepentimiento en la vida. 683 00:49:13,180 --> 00:49:15,380 Dougie y yo nunca vimos las cosas bien. ojo. 684 00:49:16,920 --> 00:49:20,300 Vine aquí esperando que tal vez pudiéramos trabajar. cosas a través. 685 00:49:21,860 --> 00:49:24,780 Teníamos visiones muy diferentes de la vida. Principalmente sobre el petróleo. 686 00:49:26,620 --> 00:49:30,619 Dougie fue ambientalista antes. Cualquiera en Texas había oído hablar del 687 00:49:30,620 --> 00:49:35,779 palabra. Pero una cosa en la que siempre estuvimos de acuerdo fue que un día revisaríamos nuestra 688 00:49:35,780 --> 00:49:36,830 Herencia inglesa. 689 00:49:38,510 --> 00:49:43,070 Espero que al venir aquí pueda encontrarlo. 690 00:49:44,590 --> 00:49:47,840 Señorita Markham, ¿tiene alguna idea de dónde ¿Dougie podría haberse ido? 691 00:49:47,870 --> 00:49:50,850 Iba de camino a Grecia cuando llegó aquí. 692 00:49:52,050 --> 00:49:53,910 Supuse que allí es donde había ido. 693 00:49:54,050 --> 00:49:57,710 Podemos comprobarlo. Incluso las personas que viven de -cuadrícula deja un rastro. 694 00:49:57,930 --> 00:49:58,980 No nuestro Dougie. 695 00:49:59,370 --> 00:50:00,770 Intenté localizarlo. 696 00:50:01,250 --> 00:50:02,300 Nada. 697 00:50:02,530 --> 00:50:07,510 A mi modo de ver, tal vez si viviera aquí, un día... 698 00:50:07,950 --> 00:50:09,070 Podría regresar. 699 00:50:09,690 --> 00:50:11,670 Sólo un bofetón de mis orejas, al menos. 700 00:50:15,310 --> 00:50:18,190 Winter, revisa la granja de Carlton. 701 00:50:49,360 --> 00:50:52,670 No es momento de jugar al escondite, Invierno. ¿Encontraste algo? 702 00:50:52,860 --> 00:50:57,340 Sí, Liam Tarleton estaba investigando La historia de la familia Harlan. 703 00:50:57,940 --> 00:51:02,259 Y la oficina de inmigración volvió a yo, entonces hay registro de Dougie 704 00:51:02,260 --> 00:51:07,239 en el Reino Unido pero sin salir. Entonces si el es viviendo fuera de la red, todavía está en el 705 00:51:07,240 --> 00:51:10,140 Reino Unido. Todos los caminos conducen de regreso a Harlans. 706 00:51:10,460 --> 00:51:11,960 ¿Algo que reflexionar durante la noche? 707 00:51:13,060 --> 00:51:14,560 Recogámoslo por la mañana. 708 00:51:14,780 --> 00:51:15,830 Señor. 709 00:51:26,280 --> 00:51:27,330 ¿Estás bromeando? 710 00:51:27,331 --> 00:51:28,639 ¿Lo haría? 711 00:51:28,640 --> 00:51:29,690 Sí, lo harías. 712 00:51:29,920 --> 00:51:34,440 Disparates. Mira, te haré saber eso. He hecho un redoble de tambores enorme, por favor. 713 00:51:34,980 --> 00:51:41,920 43 pasos. Espera, ¿qué está pasando aquí? No, la aplicación debe haberse roto. 714 00:51:42,020 --> 00:51:45,210 La última vez que miré había más de 11.000. No creo ni una palabra de eso. 715 00:51:45,680 --> 00:51:46,940 ¿Tres? Apenas te moverías. 716 00:51:46,941 --> 00:51:50,319 He estado subiendo y bajando colinas dale por todo Goodmansland. hay dos 717 00:51:50,320 --> 00:51:53,680 cadáveres y mucho terreno para cubrir. DCI John Barnaby. 718 00:51:53,681 --> 00:51:56,879 Inventar asesinatos sólo para que puedas cubrir el hecho de que has sido un adicto a la televisión 719 00:51:56,880 --> 00:51:57,930 todo el día. 720 00:51:58,980 --> 00:52:03,160 Mientras que yo estoy en 23.264. 721 00:52:03,540 --> 00:52:04,590 Oh. 722 00:52:04,620 --> 00:52:06,580 Bessie estuvo en buena forma hoy. 723 00:52:07,480 --> 00:52:09,530 Creo que es por eso que se estrelló ahora. 724 00:52:20,520 --> 00:52:21,580 Dos iguales. 725 00:52:37,100 --> 00:52:40,500 ¿Quién era ese? 726 00:52:40,780 --> 00:52:41,830 Oh, me disculpo. 727 00:52:41,831 --> 00:52:42,899 Esa es mi rutina. 728 00:52:42,900 --> 00:52:45,460 Todas las mañanas canta el gallo. 729 00:52:54,120 --> 00:52:55,170 ¿Está bien, señor? 730 00:52:55,300 --> 00:52:59,260 Oh, lo estaré si esto funciona. yo tenia para descargar una nueva aplicación. 731 00:52:59,520 --> 00:53:04,380 Ahora, este te da un ritmo cardíaco, calorías quemadas, altitud. 732 00:53:04,940 --> 00:53:05,990 Nunca se sabe. 733 00:53:06,480 --> 00:53:08,700 Ah, aquí tienes. Es el primer mensaje. 734 00:53:08,940 --> 00:53:09,990 Alto exceso de velocidad. 735 00:53:11,060 --> 00:53:12,110 Rápido. 736 00:53:12,300 --> 00:53:14,320 Accidentalmente olvidaste tus jugos. 737 00:53:14,920 --> 00:53:16,900 Hoy es día de ayuno de jugos, nada de sólidos. 738 00:53:17,100 --> 00:53:18,780 Así que ten cuidado, podría estar de mal humor. 739 00:53:19,100 --> 00:53:20,150 Siempre está de mal humor. 740 00:53:23,731 --> 00:53:25,719 Algunas cosas, señor. 741 00:53:25,720 --> 00:53:30,319 Finalmente recibí noticias de la Universidad de Tokio. Confirmaron que Ken Makoto es doctorado 742 00:53:30,320 --> 00:53:32,730 estudiante allí, pero adivina cuál es su doctorado. ¿sobre? 743 00:53:32,820 --> 00:53:36,680 Oh, ya lo sé, Winter. es algo que ver con los ecosistemas de la zona. 744 00:53:36,920 --> 00:53:40,540 No. La expansión económica del cobalto industria en Uzbekistán. 745 00:53:41,480 --> 00:53:43,300 ¿Entonces está mintiendo sobre su doctorado? 746 00:53:44,280 --> 00:53:45,330 Hablaré con él. 747 00:53:45,620 --> 00:53:46,670 Y otra cosa. 748 00:53:47,781 --> 00:53:55,189 Lana Markham ha estado en una situación muy pública. batalla con el Departamento de Clima 749 00:53:55,190 --> 00:53:58,949 Change, acusándolos de ignorarla investigación, diciendo que obtiene una mejor 750 00:53:58,950 --> 00:53:59,949 audiencia en el extranjero. 751 00:53:59,950 --> 00:54:01,330 ¿Por qué podría ser relevante? 752 00:54:01,610 --> 00:54:05,049 Porque ella lo hace. hay un grupo ambientalista que ha estado 753 00:54:05,050 --> 00:54:07,030 investigación en Austin, Texas. 754 00:54:07,390 --> 00:54:08,440 La ciudad natal de Gallo. 755 00:54:09,030 --> 00:54:10,080 ¿Coincidencia? 756 00:54:10,310 --> 00:54:11,450 Dudo. 757 00:54:12,350 --> 00:54:16,970 Descubre todo lo que puedas sobre el grupo ambientalista, miembros de la junta directiva, 758 00:54:17,130 --> 00:54:18,180 fideicomisarios. 759 00:54:18,910 --> 00:54:23,930 Ah, y los registros bancarios de Danny Carlton. mostrar depósitos regulares de Ginny 760 00:54:24,570 --> 00:54:26,890 ¿Por qué estaría haciendo eso?, me pregunto. 761 00:54:27,950 --> 00:54:29,310 Ah, lo primero es lo primero. 762 00:54:29,550 --> 00:54:32,730 Cuchara grasienta en Causton Lane. necesito un tocino. 763 00:54:56,430 --> 00:54:59,450 Dijo que no me vio. 764 00:56:05,900 --> 00:56:08,160 Huele fuerte y aromático. 765 00:56:09,140 --> 00:56:10,190 Es. 766 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 Lo preparo muy lentamente. 767 00:56:12,080 --> 00:56:13,820 Por favor, sea mi invitado. 768 00:56:14,100 --> 00:56:18,740 Oh, no, muy amable, pero me temo que racionando mi ingesta. 769 00:56:20,420 --> 00:56:21,470 ¿Por qué no? 770 00:56:24,420 --> 00:56:25,900 ¿Cómo va el doctorado? 771 00:56:27,780 --> 00:56:30,000 Bueno, es territorio rico. 772 00:56:32,170 --> 00:56:37,629 Perdona mi ignorancia pero como investigación de ecosistemas en esta zona 773 00:56:37,630 --> 00:56:42,970 en un doctorado sobre la industria del cobalto en ¿Uzbekistán? 774 00:56:44,990 --> 00:56:49,570 Un largo camino desde Midsomer hasta Uzbekistán. 775 00:56:52,670 --> 00:56:53,950 Es difícil de explicar. 776 00:56:54,230 --> 00:56:55,280 En efecto. 777 00:56:56,310 --> 00:56:57,360 Intentar. 778 00:57:01,070 --> 00:57:03,480 La investigación sobre el cambio climático es un tema delicado. sujeto. 779 00:57:04,030 --> 00:57:06,210 Estoy usando la tierra del buen hombre como prueba. caso. 780 00:57:07,150 --> 00:57:10,210 Un microcosmos, si se quiere, para el mundo estrategia. 781 00:57:12,250 --> 00:57:17,229 Mis hallazgos pueden ser controvertidos, por lo que mi facultad me sugirió que enviara una portada 782 00:57:17,230 --> 00:57:18,280 título en esta etapa. 783 00:57:18,690 --> 00:57:20,450 Ah, mentir, querrás decir. 784 00:57:23,250 --> 00:57:24,690 ¿Qué pasó con la ventana? 785 00:57:27,650 --> 00:57:29,430 Claramente alguien intentó entrar. 786 00:57:29,900 --> 00:57:31,160 ¿Por qué no lo denunciaste? 787 00:57:32,580 --> 00:57:34,080 Acabo de notarlo. 788 00:57:34,680 --> 00:57:38,680 Estaba fuera y nadie entró. 789 00:57:40,580 --> 00:57:45,919 He visto bastantes sistemas de seguridad. y alarmas en mi línea de trabajo, pero yo 790 00:57:45,920 --> 00:57:48,630 No creo haber visto algo nunca esta alta tecnología. 791 00:57:53,700 --> 00:57:55,200 ¿Tiene muchos visitantes? 792 00:57:56,880 --> 00:57:58,780 No, eso es mío de ayer. 793 00:57:59,720 --> 00:58:00,920 Por supuesto, estudiante. 794 00:58:01,120 --> 00:58:03,560 No hay nada típico en usted, Sr. Makoto. 795 00:58:06,860 --> 00:58:07,960 ¿Cuál es la mezcla? 796 00:58:08,960 --> 00:58:11,100 Oh, se llama Medicaid. 797 00:58:31,980 --> 00:58:34,030 Dame cinco. sólo necesito lidiar con yo arriba. 798 00:58:36,140 --> 00:58:37,190 Ey. 799 00:58:37,540 --> 00:58:39,650 ¿Qué pasó anoche? me tiraste arriba. 800 00:58:40,900 --> 00:58:41,950 ¿Lo hice? 801 00:58:42,600 --> 00:58:43,650 Sí. 802 00:58:43,880 --> 00:58:45,260 ¿Qué tal esta noche? 803 00:58:46,440 --> 00:58:47,490 Sin faltarle el respeto. 804 00:58:47,491 --> 00:58:50,259 Realmente necesito a alguien con su dedo en la piscina. 805 00:58:50,260 --> 00:58:53,500 Todo este asunto del estudiante para siempre es simplemente No es mi vibra. 806 00:58:54,320 --> 00:58:55,480 Amigo o más que. 807 00:58:58,880 --> 00:58:59,930 Seguro. 808 00:59:00,300 --> 00:59:01,350 No preocuparse. 809 00:59:22,060 --> 00:59:23,110 o morir el tiempo. 810 00:59:24,840 --> 00:59:26,120 ¿Quieres que me detenga? 811 00:59:27,520 --> 00:59:28,580 ¿Has tenido suficiente? 812 00:59:31,480 --> 00:59:33,940 No voy a parar hasta que me lo digas. 813 00:59:37,020 --> 00:59:38,070 Aún más. 814 00:59:39,440 --> 00:59:41,740 Realmente, muy gordo. 815 00:59:44,440 --> 00:59:46,680 Cien libras. 816 00:59:47,380 --> 00:59:49,540 Te dije que lo iba a aguantar. 817 01:00:05,640 --> 01:00:09,160 Vendo zapatos en línea a personas que tienen un fetiche de pies. 818 01:00:09,740 --> 01:00:10,790 No es un crimen. 819 01:00:11,700 --> 01:00:12,750 De hecho no. 820 01:00:13,000 --> 01:00:16,010 Claramente no querías al Hobbit Thetan sabiendo sobre esto. 821 01:00:16,011 --> 01:00:17,699 ¿Por qué te estaba siguiendo? 822 01:00:17,700 --> 01:00:18,639 Ni idea. 823 01:00:18,640 --> 01:00:21,859 No confío en nadie en este pueblo, y no lo quería a él ni a nadie más 824 01:00:21,860 --> 01:00:22,899 conociendo mi negocio. 825 01:00:22,900 --> 01:00:25,000 Y, sin embargo, Danny Tarleton lo sabía. 826 01:00:25,260 --> 01:00:26,700 ¿Era uno de sus clientes? 827 01:00:26,860 --> 01:00:28,480 Danny fue la razón por la que me metí en esto. 828 01:00:28,740 --> 01:00:31,930 Lo vi atacando la luz del arrecife, y me propuso matrimonio. 829 01:00:32,260 --> 01:00:33,500 Me preguntó, en ese mismo momento. 830 01:00:34,180 --> 01:00:39,319 A cambio del dinero que tomaste porque la taxidermia no prosperaba, 831 01:00:39,320 --> 01:00:39,959 eso cierto? 832 01:00:39,960 --> 01:00:45,520 Estaba arruinada y tenía un guardarropa fabuloso. lleno de zapatos y pensé, ¿por qué no? 833 01:00:46,300 --> 01:00:49,960 Todos en el pueblo tuvieron que hacer nuevas cosas, sé inventivo. 834 01:00:50,300 --> 01:00:53,970 Resulta que hay muchos dannis afuera. allí. Tienes que adaptarte para sobrevivir. 835 01:00:54,420 --> 01:00:59,120 Y, sin embargo, hay cantidades regulares de dinero pasando de usted al Sr. Tulleton. 836 01:00:59,720 --> 01:01:01,100 ¿Te estaba chantajeando? 837 01:01:02,020 --> 01:01:05,620 Sí. Me ramifiqué, tomé mis pies, globales. 838 01:01:06,440 --> 01:01:08,300 La gente paga mucho más que Danny. 839 01:01:08,301 --> 01:01:10,699 Dejándolo, hurgando en el contenedores nuevamente. 840 01:01:10,700 --> 01:01:14,279 Estaba furioso y sabía que yo no quería. cualquier otra persona en el pueblo lo supiera. Entonces, 841 01:01:14,280 --> 01:01:17,260 sí, le pagué parte de mi dinero para que se quedara él tranquilo. 842 01:01:17,680 --> 01:01:19,220 Eso debe haber sido irritante. 843 01:01:19,880 --> 01:01:21,480 ¿Se enteró el padre de Danny? 844 01:01:21,481 --> 01:01:25,439 Quizás los silenció a ambos y Luego intenté que pareciera ambos. 845 01:01:25,440 --> 01:01:27,730 estaban de alguna manera conectados con el clima cuestión. 846 01:01:28,040 --> 01:01:30,140 Mira, vendo zapatos en línea. 847 01:01:31,500 --> 01:01:37,670 Y... Sí, lancé una rata El dormitorio del gallo, pero no maté. 848 01:01:38,270 --> 01:01:39,770 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 849 01:01:40,050 --> 01:01:43,550 Porque, como dices, hay que adaptarse. para sobrevivir. 850 01:01:44,670 --> 01:01:45,720 Objetivo alcanzado. 851 01:01:45,830 --> 01:01:46,880 Bien hecho, Speedy. 852 01:01:50,470 --> 01:01:53,660 ¿Crees que podría ser ella? ella tiene motivo para matar a Danny. 853 01:01:53,690 --> 01:01:58,509 Ella lo hace, pero Harper también. Havergill y casi cualquiera que esté 854 01:01:58,510 --> 01:01:59,509 en el pueblo. 855 01:01:59,510 --> 01:02:01,630 ¿Y por qué mataría a Liam Tarleton? 856 01:02:02,830 --> 01:02:07,549 ¿Dónde estamos en la historia familiar? ¿Papeles que estaba mirando? Todavía trabajando 857 01:02:07,550 --> 01:02:08,600 eso. DE ACUERDO. 858 01:02:08,830 --> 01:02:12,930 Bueno, sigue así. Y perseguir a la tecnología El teléfono de Liam. 859 01:02:13,750 --> 01:02:16,290 Necesito hablar con Tobit Seaton. 860 01:02:28,730 --> 01:02:29,780 Espiar a la gente. 861 01:02:30,380 --> 01:02:32,600 No muy ético ni idealista. 862 01:02:32,601 --> 01:02:34,939 No sé de qué estás hablando. 863 01:02:34,940 --> 01:02:38,370 Entonces permíteme confiscar tu cámara. y mira todo lo que hay en él. 864 01:02:39,700 --> 01:02:41,080 ¿Qué pasó con tu mano? 865 01:02:41,980 --> 01:02:43,030 Cayó. 866 01:02:44,640 --> 01:02:47,740 Parece una marca de descarga eléctrica. yo. 867 01:02:48,320 --> 01:02:50,400 ¿Intentaste entrar a Birch Barn? 868 01:02:52,780 --> 01:02:56,700 Podríamos buscar huellas dactilares o ser más precisamente, huellas. 869 01:02:57,740 --> 01:02:59,540 O podrías empezar a decir la verdad. 870 01:02:59,980 --> 01:03:01,120 ¿Por qué la vigilancia? 871 01:03:03,840 --> 01:03:04,890 Para el pueblo. 872 01:03:05,800 --> 01:03:06,850 Para Brian. 873 01:03:07,280 --> 01:03:10,100 La tarifa de quién infringe las reglas. 874 01:03:10,101 --> 01:03:12,759 ¿Y qué hace Brian con eso? información? 875 01:03:12,760 --> 01:03:13,900 Les muestra la prueba. 876 01:03:14,480 --> 01:03:18,539 Luego les impone sanciones o multas. El dinero va al bote para ayudar con 877 01:03:18,540 --> 01:03:19,590 las cosas ecológicas que necesitamos. 878 01:03:20,120 --> 01:03:22,820 Una vigilancia vecinal ecológicamente racional esquema. 879 01:03:24,440 --> 01:03:25,490 Supongo. 880 01:03:26,440 --> 01:03:31,480 La vigilancia es una cosa, pero romper y entrar, eso es un delito penal. 881 01:03:33,160 --> 01:03:34,580 ¿Por qué Ken Makoto? 882 01:03:34,900 --> 01:03:37,140 Porque es un extraño en el pueblo. 883 01:03:37,360 --> 01:03:39,560 Nadie sabe realmente por qué está aquí. 884 01:03:41,340 --> 01:03:42,390 ¿Tú? 885 01:03:43,760 --> 01:03:45,180 No, no lo hago. 886 01:03:46,600 --> 01:03:50,860 De todos modos, tendré que tomarlos Imágenes como evidencia potencial. 887 01:04:02,180 --> 01:04:03,500 Los pies y la cámara de Tobit. 888 01:04:04,180 --> 01:04:07,010 Accedamos a sus fotos y veamos si hay son algunos viejos. 889 01:04:07,140 --> 01:04:08,520 ¿Ya has resuelto el rompecabezas? 890 01:04:08,660 --> 01:04:09,710 No. 891 01:04:10,060 --> 01:04:14,219 Pero puedo confirmar que Harper Haverhill ayudó a Liam Tarleton y Dougie Harlan 892 01:04:14,220 --> 01:04:18,360 con sus investigaciones. el escrito a mano La nota coincidía con esa firma en ella. 893 01:04:18,361 --> 01:04:22,119 Pero realmente no sé lo que estoy buscando por aquí. Quiero decir, nunca fui muy bueno 894 01:04:22,120 --> 01:04:23,500 en la historia, y mucho menos en el latín. 895 01:04:23,740 --> 01:04:28,199 ¿Latín? Bueno, el reclamo sobre la tierra. gira en torno a una tumba familiar en el 896 01:04:28,200 --> 01:04:29,239 de la iglesia. 897 01:04:29,240 --> 01:04:33,379 Estos documentos que parecen haber llegado de Rooster Harlan, bueno, triunfan 898 01:04:33,380 --> 01:04:37,419 contrato de arrendamiento original para indicar que el pueblo es propiedad a perpetuidad de la familia 899 01:04:37,420 --> 01:04:38,470 nombrado en la tumba. 900 01:04:38,471 --> 01:04:39,499 ¿Cuál es? 901 01:04:39,500 --> 01:04:45,179 Ilegible. Lo que queda parece M -A, pero es difícil saberlo. Y el resto de 902 01:04:45,180 --> 01:04:47,710 las letras son oscuras, tal vez deliberadamente. 903 01:04:47,760 --> 01:04:49,120 No puede ser Makoto, ¿verdad? 904 01:04:50,360 --> 01:04:54,780 ¿Markham? Bueno, la inscripción también dice. Grazia et Dignitas. 905 01:04:55,120 --> 01:04:58,360 Gracia y dignidad, invierno. Sí, lo sé. Lo busqué. 906 01:04:59,000 --> 01:05:04,599 Ah, y hablé con el dueño de Birch. Barn sobre la seguridad allí, y ellos 907 01:05:04,600 --> 01:05:06,280 se disculpó porque no había ninguno. 908 01:05:08,460 --> 01:05:12,940 Entonces, sea lo que sea, Ken Makoto trajo con el. 909 01:05:13,520 --> 01:05:18,099 Hay algo en él que no sumar. ¿Cómo puede un estudiante permitirse el lujo de 910 01:05:18,100 --> 01:05:19,019 -seguridad tecnológica? 911 01:05:19,020 --> 01:05:21,460 ¿Qué tan sensible puede ser esta investigación? 912 01:05:21,840 --> 01:05:23,760 Ya solicité su identificación de estudiante. 913 01:05:23,860 --> 01:05:24,940 Ah, y consigue esto. 914 01:05:24,941 --> 01:05:28,729 Cualquier grupo ambientalista que haya publicado ¿La investigación de Lana Markham? 915 01:05:28,730 --> 01:05:29,780 El de Texas. 916 01:05:29,910 --> 01:05:33,609 Ruth Dahlem se convirtió recientemente en miembro. eso Parece que tenía algo así como 917 01:05:33,610 --> 01:05:37,809 conversión en los últimos años. Su Las credenciales medioambientales no son del todo 918 01:05:37,810 --> 01:05:41,129 Todo el mundo parece pensar, pero ¿por qué dejarlo? ¿Todos piensan lo contrario? ¿Por qué no? 919 01:05:41,130 --> 01:05:42,410 explicar? No estoy seguro. 920 01:05:42,830 --> 01:05:47,050 Buena cobertura, tal vez, mientras intenta localizar a su hermano? 921 01:05:51,250 --> 01:05:52,300 Ah, 922 01:05:53,410 --> 01:05:54,460 café. 923 01:05:54,461 --> 01:05:56,299 No tiene permitido tomar café, señor. 924 01:05:56,300 --> 01:06:02,339 No. Fleur ha confirmado que Ken El café de Makoto es una mezcla especial hecha 925 01:06:02,340 --> 01:06:03,840 Austin, Texas. 926 01:06:04,720 --> 01:06:08,740 Entonces Ken toma café de Texas. 927 01:06:09,020 --> 01:06:13,279 La investigación de Lana Markham tiene seguidores allí, y Rooster Harlan vive allí. allí 928 01:06:13,280 --> 01:06:14,330 debe haber una conexión. 929 01:06:14,331 --> 01:06:18,019 Sabemos que hay una conexión entre Gallo y Lana por culpa de su hermano, 930 01:06:18,020 --> 01:06:20,120 pero ¿dónde encaja Ken Makoto? 931 01:06:22,650 --> 01:06:24,030 Comprobando sus pasos, Speedy. 932 01:06:24,450 --> 01:06:28,449 Y comprobar la hora, de hecho. el La competencia de chile está a punto de comenzar y 933 01:06:28,450 --> 01:06:31,590 sospechar de nuestra presencia podría haber una buena idea. 934 01:06:38,770 --> 01:06:39,820 ¿Qué está sucediendo? 935 01:06:41,010 --> 01:06:42,150 Poniéndose al día con Tobit. 936 01:06:43,450 --> 01:06:45,800 Resulta que Rooster Harlan es de Dougie. hermano. 937 01:06:45,801 --> 01:06:48,449 No sé qué hace Gallo aquí. aunque. 938 01:06:48,450 --> 01:06:49,650 ¿No le gusta a Dougie? 939 01:06:51,630 --> 01:06:52,680 Sí. 940 01:06:53,799 --> 01:06:54,849 Sí, lo hiciste. 941 01:06:57,180 --> 01:06:58,260 De todos modos, nos vemos luego. 942 01:07:04,640 --> 01:07:07,230 Nos vemos quien me tomó fotos y me dio ¿Se los envié a papá? 943 01:07:07,360 --> 01:07:11,239 Fueron tomadas con tu cámara. ¿verdad? Estamos destinados a cuidar el 944 01:07:11,240 --> 01:07:12,320 Medio ambiente, Harper. 945 01:07:12,880 --> 01:07:13,930 Haz algo bueno. 946 01:07:14,060 --> 01:07:15,860 Aunque está un poco sucio, ¿no? 947 01:07:16,380 --> 01:07:20,200 Eres una serpiente, escabulléndote, siguiéndome, aferrándome a la gente. 948 01:07:21,040 --> 01:07:22,720 Tú y yo estamos destinados a ser un equipo. 949 01:07:23,340 --> 01:07:24,540 Pensé que me respaldabas. 950 01:07:26,260 --> 01:07:29,150 Tú lo sabes mejor que el resto de nosotros, Ya sabes, tú y Lana. 951 01:07:29,160 --> 01:07:31,480 Creo que lo eres, pero no lo eres. yo soy, Harper. 952 01:07:32,940 --> 01:07:34,080 Soy mucho mejor que tú. 953 01:07:34,260 --> 01:07:35,310 Porque soy genuino. 954 01:07:35,311 --> 01:07:37,879 Y no me detendré ante nada para promover el causa. 955 01:07:37,880 --> 01:07:38,919 Se llama compromiso. 956 01:07:38,920 --> 01:07:41,760 Y a eso se le llama ser auténtico. 957 01:07:44,540 --> 01:07:45,590 Cielos. 958 01:08:15,720 --> 01:08:17,840 Sólo estamos precalentando para el gran evento. 959 01:08:17,841 --> 01:08:19,199 ¿Estás participando? 960 01:08:19,200 --> 01:08:20,640 No, creo que me saltaré este. 961 01:08:23,720 --> 01:08:27,519 Una cosa es perder contra Liam Tarleton, pero perdiendo ante un texano. Imagina el 962 01:08:27,520 --> 01:08:29,760 vergüenza. Simplemente lo descubrirás. ¿No lo haces? preocuparse. 963 01:08:30,439 --> 01:08:32,429 Tu corazón va a arder. ahí tu ir. 964 01:08:32,840 --> 01:08:33,890 Entrada definitiva. 965 01:08:35,140 --> 01:08:38,210 Aldo es genial en todos los tiempos. es hora de descubre quién es el ganador. 966 01:08:39,319 --> 01:08:41,060 Me temo que no están permitidos. 967 01:08:41,279 --> 01:08:44,060 ¿Por qué? Esto arreglará lo que pasa con Brian cargo. 968 01:08:44,061 --> 01:08:45,869 Oh, sabes que soy digno de confianza. 969 01:08:45,870 --> 01:08:46,920 A diferencia de ti. 970 01:08:48,710 --> 01:08:51,300 Esto es lo que había en ese paquete que estaba enviado a usted. 971 01:08:51,830 --> 01:08:57,549 Pimiento fabricado para hacer tu chiles más picantes por antinaturales e ilegales 972 01:08:57,550 --> 01:08:59,609 significa. Esos están prohibidos. 973 01:09:00,550 --> 01:09:01,600 Tú también. 974 01:09:08,050 --> 01:09:09,910 ¿No participar en una competición? 975 01:09:11,770 --> 01:09:13,450 Demasiado ocupado salvando el mundo, ¿verdad? 976 01:09:14,220 --> 01:09:15,420 Estás intentando provocarme. 977 01:09:15,800 --> 01:09:16,850 No. 978 01:09:17,240 --> 01:09:20,200 Estoy tratando de construir un puente contigo. 979 01:09:20,600 --> 01:09:22,590 No soy bueno con los puentes. mejor licencia eso. 980 01:09:25,160 --> 01:09:27,340 La cosa es... dije, déjalo. 981 01:09:33,760 --> 01:09:37,070 Campeones concursantes que comen chile, tomen sus lugares, por favor. 982 01:09:38,701 --> 01:09:45,489 Oh, entonces ahora necesitamos más de tres. Tenemos tres hazañas que cumplir. ¿Quién más? 983 01:09:45,490 --> 01:09:50,289 ir? Vamos, llenémoslos. Señoras, vamos. Muchas gracias. como 984 01:09:50,290 --> 01:09:56,849 maravilloso. Y usted, señor, ¿podría... yo Creo que tenemos al sargento detective. 985 01:09:56,850 --> 01:09:58,290 Invierno en las articulaciones. 986 01:09:59,430 --> 01:10:01,850 Puedes encontrar la línea. 987 01:10:03,570 --> 01:10:07,310 Ahora, señor Harlan, ¿sería tan amable de para hacer los honores? Me encantaría. 988 01:10:15,040 --> 01:10:17,750 Dixie, inténtalo. No puedes hacer eso Aldo. Estás prohibido. 989 01:10:17,880 --> 01:10:18,930 Mírame. 990 01:10:47,920 --> 01:10:52,179 Necesito confirmar porque la muerte parece claro. Un infarto provocado 991 01:10:52,180 --> 01:10:53,680 el intenso calor de lo que comía. 992 01:10:53,920 --> 01:10:55,060 ¿Muerte por chile? 993 01:10:55,300 --> 01:10:56,560 Entonces, ¿qué puede hacer el chile? 994 01:10:56,860 --> 01:10:58,500 No es tu chile normal, no. 995 01:10:58,820 --> 01:11:04,459 Pero los chiles goteando en 8 -metil -N -vanillyl -6 -non -enamida significativamente 996 01:11:04,460 --> 01:11:08,039 aumentar el riesgo de ataque cardíaco, particularmente en hombres y mujeres de 997 01:11:08,040 --> 01:11:10,760 o aquellos con problemas de salud subyacentes. 998 01:11:12,240 --> 01:11:16,480 Cap -5, el químico que da los chiles su calor. 999 01:11:17,299 --> 01:11:24,040 que, incluso tras un examen superficial, Yo diría que se dudaba de este chile. 1000 01:11:24,041 --> 01:11:25,699 Por eso fue envenenado deliberadamente. 1001 01:11:25,700 --> 01:11:28,400 La pregunta es: ¿era él el verdadero objetivo? 1002 01:11:28,920 --> 01:11:34,120 ¿Estaban todos los chiles mezclados o sólo los ¿Uno que comió el señor Maclean? 1003 01:11:35,960 --> 01:11:38,080 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 1004 01:11:39,360 --> 01:11:41,400 Deja que Fleur los examine en el laboratorio. 1005 01:11:43,200 --> 01:11:46,090 Bueno, Dixie Harrigal ciertamente lo sabía. sobre las cosas calientes. 1006 01:11:46,510 --> 01:11:49,160 Porque ella prohibió al Sr. McClane la entrada competencia. 1007 01:11:49,230 --> 01:11:50,280 Exactamente. 1008 01:11:50,910 --> 01:11:51,960 Eh, oye. 1009 01:11:52,130 --> 01:11:55,890 La última llamada que hizo Liam Talper fue a la taberna. 1010 01:12:13,070 --> 01:12:15,470 ¿Manipulaste los chiles en alguna manera? 1011 01:12:15,471 --> 01:12:16,889 Por supuesto que no. 1012 01:12:16,890 --> 01:12:18,990 Yo era el siguiente en la fila para llorar en voz alta. 1013 01:12:18,991 --> 01:12:21,249 Tal vez sólo una de las jaleas fue envenenado. 1014 01:12:21,250 --> 01:12:26,030 La pregunta es si Aldo Maclean fue el objetivo o Gallo. 1015 01:12:26,810 --> 01:12:29,330 Por supuesto, no estabas de acuerdo con cualquiera de los dos. 1016 01:12:29,690 --> 01:12:32,220 ¿Por qué Dixie haría tal cosa? ella simplemente no lo haría. 1017 01:12:32,430 --> 01:12:36,889 Quizás lo harías entonces. Tu espías el resto del pueblo, consiguiendo a Tobit 1018 01:12:36,890 --> 01:12:41,910 para reunir vigilancia. es muy controlando. Estoy protegiendo esto 1019 01:12:42,010 --> 01:12:43,810 manteniendo el legado de Havergal. 1020 01:12:44,570 --> 01:12:45,950 Según lo que piensas. 1021 01:12:46,030 --> 01:12:49,570 Según lo que tienen los Havergill hecho durante siglos, en realidad. 1022 01:12:50,410 --> 01:12:55,950 Sí, sobre eso. La última llamada que Liam Tarleton hizo que fuera al pub. 1023 01:12:56,970 --> 01:12:59,610 ¿Lo tomaste? ¿Alguno de ustedes tomó eso? 1024 01:13:03,630 --> 01:13:06,730 Señor Havergill, ¿quién más podría responder a la teléfono? 1025 01:13:08,730 --> 01:13:09,780 Somos solo nosotros. 1026 01:13:10,930 --> 01:13:11,980 Estamos ocupados. 1027 01:13:12,190 --> 01:13:13,240 Estamos en marcha. 1028 01:13:14,160 --> 01:13:16,690 Sacando pintas, charlando con la gente, sirviendo comida. 1029 01:13:16,900 --> 01:13:20,320 A veces no contestamos el teléfono. 1030 01:13:21,440 --> 01:13:22,960 ¿Es así? 1031 01:13:31,680 --> 01:13:33,040 ¿De dónde son estos? 1032 01:13:33,300 --> 01:13:35,080 Una tarjeta de memoria en la cámara de Sobisit. 1033 01:13:36,800 --> 01:13:39,920 Dougie Harlan era claramente popular. 1034 01:13:40,920 --> 01:13:45,620 Tal vez no se trate de cambio climático o propiedad del pueblo. No estoy seguro. 1035 01:13:45,840 --> 01:13:47,460 Quizás se trate de amor. 1036 01:13:49,060 --> 01:13:50,500 Estoy hablando de fotos. 1037 01:13:51,460 --> 01:13:52,680 Ese es Ken Makoto. 1038 01:13:54,000 --> 01:13:59,619 No me digas. Un estudiante japonés en La Universidad de Tokio realiza un doctorado sobre cobalto 1039 01:13:59,620 --> 01:14:01,020 Uzbekistán. Sí. 1040 01:14:02,680 --> 01:14:06,519 Así que lo único que sabemos con seguridad nuestro Ken Makoto es que no es Ken 1041 01:14:06,520 --> 01:14:07,570 Makoto. Correcto. 1042 01:14:07,880 --> 01:14:09,900 Entonces ¿quién es él? 1043 01:14:10,470 --> 01:14:11,520 Hablaré con él. 1044 01:14:11,710 --> 01:14:17,290 Ese grupo ambientalista en Austin, Texas, ¿tenemos una lista de miembros de la junta directiva? 1045 01:14:25,110 --> 01:14:31,150 Centrarse en la investigación de Liam Carlton. 1046 01:14:31,390 --> 01:14:35,550 La clave de todo esto está en algún lugar de allí. 1047 01:14:36,030 --> 01:14:40,889 Dougie Duke Harlan vino a Goodman's tierra para investigar su historia familiar. 1048 01:14:40,890 --> 01:14:42,770 descubrió algo. 1049 01:14:42,990 --> 01:14:44,040 Entonces ¿por qué huir? 1050 01:14:44,041 --> 01:14:47,809 Quiero decir, no hay rastro de él. Sin banco uso de la tarjeta, no ha aparecido en ninguna 1051 01:14:47,810 --> 01:14:51,170 bases de datos. Lo único que sabemos sobre él es que desapareció. 1052 01:14:51,970 --> 01:14:57,209 Como Liam Tarleton, tal vez descubrió algo, algo que alguien no hizo 1053 01:14:57,210 --> 01:14:59,869 como. Sugieres que podríamos tener otro cuerpo con el que lidiar? 1054 01:14:59,870 --> 01:15:02,160 Estoy considerando todas las posibilidades, Invierno. 1055 01:15:02,161 --> 01:15:06,009 Bueno, si tienes razón, entonces Lana Markham. tiene un motivo. Ella misma nos dijo que 1056 01:15:06,010 --> 01:15:07,270 ella le dio un ultimátum. 1057 01:15:07,310 --> 01:15:09,050 Una cosa a la vez. 1058 01:15:09,051 --> 01:15:13,969 ¿Y si Danny Tarleton no hubiera sido asesinado? por cualquier cosa que tenga que ver con el clima 1059 01:15:13,970 --> 01:15:17,869 cambiar? ¿Y si lo mataron por culpa de la tierra que planeaba cavar 1060 01:15:17,870 --> 01:15:19,730 ¿arriba? Un lugar tan hermoso. 1061 01:15:20,010 --> 01:15:21,060 Un Edén. 1062 01:15:21,170 --> 01:15:23,520 Eso pondría a Tobit Seton firmemente en la marco. 1063 01:15:24,330 --> 01:15:26,680 O cualquier otra persona que tuviera algo que ocultar allí. 1064 01:15:28,130 --> 01:15:29,510 ¿Qué está pensando, señor? 1065 01:15:29,980 --> 01:15:33,530 Estoy pensando que hay mucha gente. fingiendo ser lo que no son. 1066 01:15:48,300 --> 01:15:49,350 ¿No llamas? 1067 01:15:50,100 --> 01:15:52,210 Creo que es el momento de las bromas. terminado. 1068 01:15:54,700 --> 01:15:57,440 Ah, dos tazas de café texano. 1069 01:15:59,500 --> 01:16:02,540 Puede salir ahora, Sr. Harlin. 1070 01:16:10,400 --> 01:16:14,919 Revisé el grupo ambientalista en Austin, Texas, los miembros de la junta y 1071 01:16:14,920 --> 01:16:21,359 el único financiador por encima de ellos, Nico Akabane, un japonés solitario 1072 01:16:21,360 --> 01:16:26,859 multimillonario, uno de los más jóvenes de la historia, ganó dinero con la tecnología y ahora quiere 1073 01:16:26,860 --> 01:16:28,660 centrarse en revertir el cambio climático. 1074 01:16:29,760 --> 01:16:30,900 Encantado de conocerle, Sr. 1075 01:16:31,120 --> 01:16:32,170 Akabane. 1076 01:16:32,320 --> 01:16:35,690 Eres la persona que realmente está comprando el pueblo, ¿no? 1077 01:16:39,620 --> 01:16:43,780 Sí. Bueno, ¿por qué no vienes? ¿limpiar y decirles a todos quién eres? 1078 01:16:44,160 --> 01:16:45,980 Kurt, no soy una persona sociable. 1079 01:16:46,340 --> 01:16:49,900 Oh. Es irónico que alguien intente salvar el mundo. 1080 01:16:50,340 --> 01:16:52,990 Este pueblo es el corazón de todo. Yo creo en. 1081 01:16:53,260 --> 01:16:56,630 Un poderoso estudio inmortal sobre cómo El cambio climático se puede revertir. 1082 01:16:58,170 --> 01:17:02,210 La investigación de Lana fue ignorada aquí, pero Me lo envió el hermano de Russo. 1083 01:17:03,310 --> 01:17:04,390 ¿Sin que ella lo sepa? 1084 01:17:05,250 --> 01:17:06,300 Ella no tiene idea. 1085 01:17:06,830 --> 01:17:09,170 Nico intentó encontrar a Dougie. No pude. 1086 01:17:09,590 --> 01:17:11,130 Él se encontró conmigo en su lugar. 1087 01:17:11,810 --> 01:17:14,890 Necesitaba saber si la investigación de Lana era sobre el dinero. 1088 01:17:15,530 --> 01:17:16,580 Es. 1089 01:17:16,990 --> 01:17:18,610 Necesitaba comprobarlo por mí mismo. 1090 01:17:19,770 --> 01:17:23,010 Y necesitabas una cortina de humo y una testaferro. 1091 01:17:23,270 --> 01:17:24,320 ¿Quién mejor que yo? 1092 01:17:24,810 --> 01:17:30,430 Un ex petrolero en quiebra que quiere encontrar a su hermano y pagarle algo. 1093 01:17:30,770 --> 01:17:35,829 Estaba más que feliz de eliminar quién estaba realmente interesado en un futuro verde y quién 1094 01:17:35,830 --> 01:17:36,880 solo estaba fingiendo. 1095 01:17:37,950 --> 01:17:40,970 Aldo McClain, que en paz descanse, nos dio la verdad. 1096 01:17:41,690 --> 01:17:47,049 Creemos que lo montañoso que tragó fue destinado a ti. Esa posibilidad tenía 1097 01:17:47,050 --> 01:17:48,100 cruzó por mi mente. 1098 01:17:48,770 --> 01:17:52,150 Tú eres el detective, Sherlock. quien lo hace ¿Crees que estuvo detrás de esto? 1099 01:17:58,380 --> 01:18:02,060 Antes de responder eso, ¿puedo preguntarle a pregunta sobre tu hermano? 1100 01:18:02,480 --> 01:18:07,559 Si estuvo involucrado con Lana, ¿sabes? Creo que simplemente se iría y 1101 01:18:07,560 --> 01:18:09,620 ¿Ir sin decir una palabra? No, no lo hago. 1102 01:18:10,040 --> 01:18:16,199 Mira, Dougie era un mujeriego y un viajero de espíritu libre, pero también era 1103 01:18:16,200 --> 01:18:18,620 caballero. Un mujeriego, ¿verdad? si, de hecho. 1104 01:18:20,480 --> 01:18:22,040 Pero nos educaron adecuadamente. 1105 01:18:22,420 --> 01:18:23,760 Es nuestro lema familiar. 1106 01:18:25,509 --> 01:18:28,970 Mmm. Gratia et dignitas. Gracia y dignidad. 1107 01:18:29,330 --> 01:18:30,770 Faceta de bonificación Vir. 1108 01:18:31,490 --> 01:18:32,540 Hace un buen hombre. 1109 01:18:37,730 --> 01:18:38,780 Buen hombre. 1110 01:18:40,270 --> 01:18:45,489 Lamento decírselo, Sr. Harlan, pero yo Piensa en la persona que mató a Aldo McLean. 1111 01:18:45,490 --> 01:18:49,610 y los Talton también podrían haber matado tu hermano. 1112 01:18:53,470 --> 01:18:55,600 Señor. Creo que lo he resuelto. 1113 01:18:55,900 --> 01:18:56,950 Encuéntrame en la iglesia. 1114 01:18:59,260 --> 01:19:00,310 ¿Invierno? 1115 01:19:01,420 --> 01:19:02,470 ¿Invierno? 1116 01:19:14,300 --> 01:19:15,350 Todo estará bien. 1117 01:19:15,860 --> 01:19:16,910 Estarás bien. 1118 01:19:17,640 --> 01:19:18,820 Podemos hablarlo. 1119 01:19:20,780 --> 01:19:21,860 Invierno, ¿estás bien? 1120 01:19:22,240 --> 01:19:23,290 Oh sí. 1121 01:19:25,860 --> 01:19:28,260 Sr. Havergall, ¿con quién está hablando? 1122 01:19:29,740 --> 01:19:34,020 Lo acabo de encontrar aquí. yo estaba tomando una mirada a él. 1123 01:19:34,021 --> 01:19:37,439 Mentir y agredir a un policía. yo Debería arrestarlo ahora mismo, Sr. 1124 01:19:37,440 --> 01:19:38,490 Havergall. 1125 01:19:41,160 --> 01:19:42,210 Lo lamento. 1126 01:19:42,580 --> 01:19:43,630 Puedo explicarlo. 1127 01:19:45,500 --> 01:19:46,600 ¿Por qué vamos al pub? 1128 01:19:46,820 --> 01:19:48,140 A todos nos vendría bien una copa. 1129 01:19:48,480 --> 01:19:49,880 Un segundo, señor Havergall. 1130 01:19:50,300 --> 01:19:53,010 ¿Por qué estamos aquí, Winter? debido a la inscripción? 1131 01:19:53,020 --> 01:19:58,919 Sí. La M -A en el escudo familiar, I Creo que es H-A. Por supuesto que lo es. tener un 1132 01:19:58,920 --> 01:20:00,099 ir. Lo he dicho todo el tiempo. 1133 01:20:00,100 --> 01:20:04,740 O Harlan. Y las letras que son usado, parece que hay una L. 1134 01:20:05,700 --> 01:20:10,380 Y creo que el Goodman de Goodman's Land fue un Harlan todo el tiempo. 1135 01:20:10,381 --> 01:20:12,419 Eso es lo que Liam Tarleton descubrió juntos. 1136 01:20:12,420 --> 01:20:15,600 Al igual que Dougie Duke hace cuatro años. 1137 01:20:25,710 --> 01:20:26,970 Toda una reunión familiar. 1138 01:20:29,610 --> 01:20:31,170 No tiene nada que ver con esto. 1139 01:20:31,270 --> 01:20:35,409 Todo esto empezó cuando Danny Tarleton alardeaba borracho de sus planes de construir una 1140 01:20:35,410 --> 01:20:37,090 circuito de automovilismo, ¿no? 1141 01:20:37,390 --> 01:20:40,290 Mentiste cuando dijiste que no lo sabías. sobre sus planes. 1142 01:20:40,850 --> 01:20:43,680 No podrías dejar que desenterrara eso. campo, ¿podrías? 1143 01:20:44,250 --> 01:20:47,770 Así que robaste la veleta y te tumbaste espera. 1144 01:20:48,430 --> 01:20:49,690 ¿Está todo bien? 1145 01:20:52,050 --> 01:20:53,100 ¿Hola? 1146 01:20:53,670 --> 01:20:54,720 ¿Está todo bien? 1147 01:20:56,460 --> 01:20:58,380 No sé de qué estás hablando. 1148 01:20:59,780 --> 01:21:01,100 ¿Y qué hace ella aquí? 1149 01:21:03,700 --> 01:21:06,110 Lo admito. Lo hice. Yo los maté. yo los mató a todos. 1150 01:21:06,300 --> 01:21:09,420 Dijiste que no respondiste la teléfono a Liam Tarleton. 1151 01:21:09,720 --> 01:21:10,770 Mentí. Hice. 1152 01:21:12,720 --> 01:21:13,820 No, no lo hiciste. 1153 01:21:16,360 --> 01:21:19,010 Fuiste tú quien contestó el teléfono Liam, ¿no? 1154 01:21:19,400 --> 01:21:20,450 ¿Qué está sucediendo? 1155 01:21:21,080 --> 01:21:24,570 Liam Tarleton descubrió que el El pueblo en realidad pertenecía al 1156 01:21:24,571 --> 01:21:28,399 Entonces llamó al pub para decírtelo porque él sabía que habías trabajado en el 1157 01:21:28,400 --> 01:21:30,080 investigación con Dougie. 1158 01:21:30,900 --> 01:21:35,360 Pero puedes hacer que Liam se lo cuente a todo el mundo. 1159 01:21:35,361 --> 01:21:38,959 Así que lo interceptaste y lo mataste con equipo agarrado al pasar antes 1160 01:21:38,960 --> 01:21:41,490 Regresando al pub antes que nadie. te extrañé. 1161 01:21:43,160 --> 01:21:48,700 Sólo se corrió la voz de que Rooster Harlin estaba nada menos que el hermano de Dougie. 1162 01:21:49,040 --> 01:21:52,580 Nuevo problema si Gallo comenzara a cavar. ¿Qué hacer? 1163 01:21:52,581 --> 01:21:57,459 Probablemente viste el contenido del paquete que fue entregado a Aldo y 1164 01:21:57,460 --> 01:22:00,220 decidió intentar envenenar a Gallo. 1165 01:22:00,920 --> 01:22:04,040 Pero Aldo McLean fue asesinado por error. 1166 01:22:07,060 --> 01:22:09,220 Entonces, ¿qué hay en ese campo, señorita Avergo? 1167 01:22:10,400 --> 01:22:11,450 ¿Un cuerpo? 1168 01:22:11,620 --> 01:22:12,980 ¿Alguien a quien conocías bien? 1169 01:22:13,720 --> 01:22:15,640 ¿Alguien que ha estado desaparecido, tal vez? 1170 01:22:16,140 --> 01:22:17,520 ¿Cuyo cuerpo? Dime. 1171 01:22:21,580 --> 01:22:25,010 ¿Sabías que tu hija estaba en ¿Te encanta Dougie Duke Harlan? 1172 01:22:25,420 --> 01:22:26,470 ¡Eres mía! 1173 01:22:31,880 --> 01:22:32,930 ¿Dougie? 1174 01:22:35,180 --> 01:22:36,230 ¿Dougie? 1175 01:22:37,800 --> 01:22:38,850 ¿Tú y Dougie? 1176 01:22:39,900 --> 01:22:42,550 Eras demasiado joven para él. nunca hubiera funcionado. 1177 01:22:42,960 --> 01:22:45,920 Entonces lo sabías. reconozco el desamor cuando lo veo. 1178 01:22:46,380 --> 01:22:48,580 Sólo pensé que se había ido. 1179 01:22:51,339 --> 01:22:57,779 No se trata sólo de la propiedad del pueblo. Se trata de amor, ¿no? 1180 01:22:57,780 --> 01:22:59,900 Y no un amor cualquiera, sino el primer amor. 1181 01:23:01,100 --> 01:23:06,619 Y si Danny Tarleton desenterró la tierra alrededor de los pies y la choza de Tobit, él 1182 01:23:06,620 --> 01:23:07,670 he encontrado... ¡Para! 1183 01:23:09,180 --> 01:23:11,980 ¿Qué le hiciste a Dougie? 1184 01:23:14,240 --> 01:23:16,800 ¿Qué le hice? 1185 01:23:17,800 --> 01:23:19,940 Lo amaba. Eso es lo que hice. 1186 01:23:21,870 --> 01:23:27,149 No, nos burlamos unos de otros sobre quién realmente eran dueños del pueblo, los Harlin o 1187 01:23:27,150 --> 01:23:30,400 Havergirls, pero si estuviéramos juntas, no hubiera importado. 1188 01:23:32,650 --> 01:23:34,530 Lo amaba mucho. 1189 01:23:36,070 --> 01:23:40,090 Pero no lo verías. lo querías y el pueblo. 1190 01:23:41,610 --> 01:23:44,150 Sí, quería ser alguien. 1191 01:23:45,130 --> 01:23:46,180 Alguien. 1192 01:23:47,850 --> 01:23:52,609 En toda mi vida me han dicho que puedo ser lo que quisiera ser, tener lo que sea 1193 01:23:52,610 --> 01:23:53,660 quería. 1194 01:23:54,910 --> 01:23:55,960 Y eso fue todo. 1195 01:23:56,650 --> 01:23:58,090 Pero él te rechazó. 1196 01:24:00,550 --> 01:24:01,600 Sí, sí. 1197 01:24:02,370 --> 01:24:03,420 No, 1198 01:24:04,690 --> 01:24:08,769 Él vino a mí y me dijo que sabía por Estoy seguro de la afirmación de que no era nuestro. 1199 01:24:08,770 --> 01:24:09,820 y que era suyo. 1200 01:24:11,930 --> 01:24:14,170 Y que amaba... 1201 01:24:31,389 --> 01:24:34,830 Y en ese momento todo tu mundo se desmoronó. 1202 01:24:35,190 --> 01:24:38,350 Habías perdido el pueblo y a Dougie. 1203 01:24:39,550 --> 01:24:40,890 Fue entonces cuando cambiaste. 1204 01:24:41,650 --> 01:24:44,530 Te convertiste en esto. 1205 01:24:47,290 --> 01:24:48,390 No queda nada. 1206 01:25:08,390 --> 01:25:09,830 Necesito saber dónde está Dougie. 1207 01:25:14,790 --> 01:25:17,450 Está enterrado detrás de la choza. 1208 01:25:18,490 --> 01:25:19,790 Donde estaban los cinco bits. 1209 01:25:21,890 --> 01:25:22,950 Se acabó, por favor. 1210 01:25:33,530 --> 01:25:34,580 Se acabó. 1211 01:26:02,560 --> 01:26:06,230 Los forenses han comenzado a cavar en el campo detrás de la choza de Toby Seaton. 1212 01:26:07,700 --> 01:26:11,400 ¿Más de 10.000? Y algunos. incluso tengo felicitaciones. 1213 01:26:11,860 --> 01:26:12,910 ¿De Sara? 1214 01:26:13,280 --> 01:26:14,340 No, la aplicación. 1215 01:26:16,380 --> 01:26:18,140 Lo siento mucho por Dougie. 1216 01:26:19,820 --> 01:26:20,870 Yo también. 1217 01:26:22,020 --> 01:26:23,480 Y lamento haber tratado con él. 1218 01:26:23,780 --> 01:26:28,060 Lo único que importa ahora es que tú continúa con tu trabajo en su memoria. 1219 01:26:28,960 --> 01:26:30,100 Dougie querría eso. 1220 01:26:31,920 --> 01:26:35,230 Espero que podamos garantizar que su investigación sea la atención que merece. 1221 01:26:36,360 --> 01:26:37,800 Lo lanzaremos al mundo. 1222 01:26:39,860 --> 01:26:41,140 No sé qué decir. 1223 01:26:41,600 --> 01:26:45,599 Una pequeña preocupación, si se me permite intervenir. El señor Akabane ha comprado una aldea. 1224 01:26:45,600 --> 01:26:48,759 eso realmente te pertenece. como estan ¿vas a resolver eso? 1225 01:26:48,760 --> 01:26:50,870 Ah, no lo sé. pensaremos en algo. 1226 01:26:52,420 --> 01:26:55,020 De cualquier manera, será más ecológico. que nunca. 1227 01:26:56,600 --> 01:26:57,650 Absolutamente. 1228 01:27:00,080 --> 01:27:01,900 Nunca terminamos nuestra competencia. 1229 01:27:03,440 --> 01:27:05,280 Gran Bretaña versus Estados Unidos. 1230 01:27:07,480 --> 01:27:08,800 Sabes que quieres. 1231 01:27:13,300 --> 01:27:14,820 Sin presiones, Winter. 1232 01:27:15,020 --> 01:27:18,660 Es sólo orgullo nacional lo que estás jugando para. 1233 01:27:20,040 --> 01:27:21,090 Bueno. 1234 01:27:23,340 --> 01:27:24,390 Vamos a hacerlo. 1235 01:28:05,100 --> 01:28:06,150 ¡Sí, jaja! 1236 01:28:06,220 --> 01:28:07,900 Vamos a conseguirte una pinta de camino a casa. 1237 01:28:07,980 --> 01:28:09,480 Incluso podría comprar este. 1238 01:28:09,530 --> 01:28:14,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0